the travel passes granting uninterrupted access remain valid from door to door

a roving peddler going from door to door

挨家挨户奔走的流动商贩

volunteers went from door to door, collecting contributions from local residents.

志愿者们挨家挨户走访，向当地居民募集捐款。

decisions made in secrecy behind a locked door evade public scrutiny.

在锁闭的门后秘密做出的决定避开了公众的审查。

the door remains open for every triumphant production we deliver.

我们为呈现的每一场胜利作品敞开着这扇门。

the critics allege that the government is sneaking through the back door to privatize dental services.

批评者指控政府正通过后门悄悄将牙科服务私有化。

insurgents scheming to breach a rear door and violently overthrow the regime would provoke immediate government countermeasures.

叛乱分子若密谋突破一扇后门并暴力颠覆政权，将引发政府立即的镇压行动。

i had barely finished knocking when carol swung the door open without delay.

我还没来得及敲完门，卡萝尔就毫不犹豫地把门打开了。

the door of mrs. cade's home was just a few steps from her daughter's dwelling.

凯德夫人家的大门离她女儿的住处只有几步之遥。

the queue of individuals at the door extended completely around the building's perimeter.

在门口排队的人群沿着建筑物的周边延伸了整整一圈。

she entered harrods by the magnificent door...

她从华丽的大门进入了哈罗德商场...

standing at the kitchen door, she noticed her little one near the stove.

她站在厨房门口，发现小家伙就在炉子旁边。

the door was nudged slightly open by an officer, who cautiously glanced into the room.

门被警官轻轻推开一条缝，他谨慎地朝房间里张望。

the weathered door remained silent despite my repeated knocking.

这扇破旧的门对我的反复敲击依然保持沉默。

the groundbreaking discoveries in condensed matter physics are revealed behind the door of this volume.

这本著作背后的发现揭示了凝聚态物理学领域的突破性成果。

criticism often reaches the government through a sealed door.

批评常常通过一扇紧闭的门传到政府耳中。

the bright weather made outdoor work through the door exceptionally pleasant.

明媚的天气使得穿过门的户外工作格外舒适。

researchers are pushing open the door to new discoveries, shedding light on the origins and workings of natural events.

研究人员正在推开新发现的大门，揭示自然事件的起源和运作方式。

would they pardon his mistakes or firmly escort him out the door?

他们会宽恕他的过错，还是坚决地把他送出大门？

theobromine is toxic to dogs, and one ounce of chocolate could kill a 10-pound canine.

可可碱会使狗中毒, 一盎司巧克力可以杀死一只10磅的狗.

theobromine is a key compound in chocolate.

可可碱是巧克力的重要成分.