the main banks exploited yesterday's thin market to launch another assault on the dollar.

there was an assault on the embassy today.

今天大使馆受到了一次攻击.

his speech was an assault on tradition.

他的演说是对传统的一次侵害.

the soldiers made a strong assault on the town.

士兵们猛袭该城.

this charge was enlarged into assault on the bourgeoisie as a whole.

这项收费是扩大到对整个资产阶级的进攻.

they urged the british to launch a feint assault on the shore to the north.

他们敦促英国对北面的海岸发动佯攻。

the emergency crew was concerned that the burning vessel might slip from its anchors.

急救人员担心燃烧着的船只可能会从锚链上滑脱。

if any one can show just cause why they may not be lawfully joined together, let them speak now or forever hold their peace.

如果有任何人能够有正当的理由证明他们的结合不是合法的，请现在提出来或请永远保持沉默。

asked if he would submit to a lie-detector test, he said he would, but only if he had a "good reason".

当被问及是否申请测谎，他答曰：会的，但得有个“正当的理由”。

on the other hand, there can be good and valid reasons to report information that a news subject would prefer to keep secret.

但在另一方面，有时有合理和正当的理由将当事人希望予以保密的情况公诸于众。

second, if he truly had a viable complaint then why didn't he file an immediate "cease and desist" order?

其次，要是他真的有正当的理由的话，为什么他不签署一个立即执行的“停业和终止”的命令呢？

canceling for a legitimate reason is fine, but respect your date's time so that they can plan their night without you.

有正当的理由取消约会当然没，但请尊重你的约会，以致可以把你排除在晚上的计划之外。

or is it justified for students to venture into a romantic relationship from which they will learn valuable lessons absent from their textbooks?

还是说，学生有正当的理由谈恋爱，因为他们可以在恋爱中学到书本上没有的知识呢？

most of us don't see ourselves as liars, usually because there are "valid reasons" for it.

我们大多数人认为自己不是说谎者，通常是因为他们有“正当的理由”。

but sometimes a source has valid reasons to request, or demand, that his identity be kept secret.

但在有些时候，某一消息来源有正当的理由请求或要求对其身份进行保密。

these uses cannot be justified now; nor are they likely to be in the near future.

现在还没有正当的理由来用它们，近期也不可能。

thus, there are legitimate reasons for trying to reduce the costs implied by the previous sections.

因而有正当的理由可以尝试降低前面的部分所暗示的成本。

but there's a lot of good reasons why raising the minimum wage makes sense.

但除此之外提高最低工资标准还有大量正当的理由。

phoebe: you name one woman that you broke up with for a real reason.

你说你和哪个女孩分手是因为正当的理由？

you have a legitimate excuse.

你有正当的理由。

but the former fed chief did say that some firms and institutions warrant assistance.

不过，这位前美联储主席强调，一些公司和机构有正当的理由得到政府的救助。