i staggered and had to clutch the railing to steady myself.

he fought to hold the bike steady on the sloping turns.

他努力在斜坡转弯时稳住自行车。

the wine is special for its reddish brown in color, clear liquor, agreeable taste and fragrance.

酒体色泽呈棕红色, 清亮透明, 口味协调,酒香醇厚.

much to my regret, i have an important appointment with mr. sheila.

很遗憾, 我和席勒先生有个重要的约会.

much to my regret, i must leave you now.

很抱歉, 我现在得走了.

when you suffer the misfortune of too much time and pain.

当你在承受过多的不幸与痛苦的时候.

michelle : then why are you and daddy spending so much time together?

那为什么你和爸爸老是在一起 呢 ?

between school and work there just wasn't much time for a childhood.

往返于学校与工地的那段童年时光并不算长.

i just don't like the idea of you spending so much time with that guy.

我就是不喜欢你和那个人经常呆在一起.

he spends too much time with dubious friends.

他同一些可疑的朋友混了很多时候.

matthew spends much time doing research outside.

马修花很多时间在外面做研究。

he was not much of a smoker.

他并不是一个常抽烟的人。

he observed much of the filming and took part in the early edit.

他观察了大量拍摄过程并参与了早期的剪辑。

she feels much more like a dear friend to me than a daughter in my view...

在我眼中，她给我的感觉更像是一位亲密的朋友，而非女儿。

he poured much money into the team but still faced three heartbreaking cup final losses and saw them relegated. financial investment is no promise of victory.

他投入了大量资金，却依然经历了三次令人心碎的杯赛决赛失败并看着球队降级。金钱投入并不能保证胜利。

extensive discussions about manufacturers have been completed, so now we can concentrate much more on the buyers.

关于制造商的详尽讨论已经完成，现在我们可以更多地关注购买者了。

it's not much of a profession, some would contend.

这算不上什么职业，有些人可能会争辩说。

the experience was much less enjoyable than a typical vacation.

这次体验远不如一次普通的假期愉快。

the day passed without much excitement or noteworthy occurrences.

这一天过去了，没有太多令人兴奋或值得注意的事情发生。

did they steal much?" — "only a few insignificant things.

他们偷了很多东西吗？"——"只有几件无关紧要的小物件。

chekhov should not be viewed as much of a left-wing activist, nor did he ever become a fervent advocate for sweeping changes.

不应将契科夫视作多少有点左翼倾向的活动家，他也从未成为激烈变革的热切支持者。