the captain steadied himself on the ship's deck, ensuring a stable platform for the helmsman.

his quivering digits reflexively entwined to steady their erratic movement.

他颤抖的手指条件反射般地缠绕在一起，试图稳住它们不规则的晃动。

the hiker braced against the gale while crossing the exposed ridge.

徒步者在穿越裸露的山脊时顶着大风稳住身体。

she steadied herself on the narrow ledge.

她在狭窄的窗台上稳住身形。

she pressed her hand weakly against the table to steady herself.

她无力地将手按在桌子上以稳住自己。

stay calm and hold your nerve in this situation.

在这种情况下保持冷静，稳住心神。

should another murder take place?" — "stay steady!

“如果再发生一起谋杀案呢？”——“稳住！”

i staggered and had to clutch the railing to steady myself.

我踉跄了一下，不得不抓住栏杆稳住自己。

he fought to hold the bike steady on the sloping turns.

他努力在斜坡转弯时稳住自行车。

the wine is special for its reddish brown in color, clear liquor, agreeable taste and fragrance.

酒体色泽呈棕红色, 清亮透明, 口味协调,酒香醇厚.

much to my regret, i have an important appointment with mr. sheila.

很遗憾, 我和席勒先生有个重要的约会.

much to my regret, i must leave you now.

很抱歉, 我现在得走了.

when you suffer the misfortune of too much time and pain.

当你在承受过多的不幸与痛苦的时候.

michelle : then why are you and daddy spending so much time together?

那为什么你和爸爸老是在一起 呢 ?

between school and work there just wasn't much time for a childhood.

往返于学校与工地的那段童年时光并不算长.

i just don't like the idea of you spending so much time with that guy.

我就是不喜欢你和那个人经常呆在一起.

he spends too much time with dubious friends.

他同一些可疑的朋友混了很多时候.

matthew spends much time doing research outside.

马修花很多时间在外面做研究。

he was not much of a smoker.

他并不是一个常抽烟的人。

he observed much of the filming and took part in the early edit.

他观察了大量拍摄过程并参与了早期的剪辑。

she feels much more like a dear friend to me than a daughter in my view...

在我眼中，她给我的感觉更像是一位亲密的朋友，而非女儿。