but it's a vitality that easily translates into a hot-blooded, prickly, too-quick-to-react attitude.

life can be a beautiful picture of a hot-blooded songs, a delicate fragrance of green tea.

人生可以是一幅唯美的图画,一首热血的歌曲, 一杯幽香的清茶.

he had a line or two rigged up to help him across the widest spaces-long john's earrings, they were called;

他装配了一两根绳索来帮助他跨过那最宽的地方&它们被称作“高个子约翰的耳环”；

the result of mitochondria quantity measurement shows that the number of the mitochondria in cms line 3197a increased greatly up to 4.5 folds after heat shock.

结果发现经热激处理后，3A不育系的线粒体数目由1.55×106个／mg鲜穗增加至7.1×106／mg。

however, every newspaper has their own editorial line and that's up to them.

不过，每个报纸都有它们自己的评论标准，这取决于它们。

the commander holding a microphone in hand, announced loudly, to line up and prepare to set out.

指挥员手拿麦克风大声宣布，立即整队出发。

before you head out, line up your answers to the inevitable questions ( or at least draw up your will).

在出发之前，请回答这些不可避免的问题（或至少表达一下您的愿望）。

project line vertically up to intersect with the valve characteristic curve and from this point project line horizontally across to the left of the chart and record the percentage of maximum flow rate.

画出垂直向上的线与阀门特性曲线相交，从这个点画水平线穿过图表左侧，记录最大流量的百分比。

people will wait in line for up to two hours to get their hands on some fried chicken, cake and champagne from the colonel.

人们会排队等待两个小时以上，为了从上校手中拿到炸鸡、蛋糕和香槟。

evaluation of measuring uncertainty of the automatic instrument for measuring length gratings and line standards up to 2m ( 1)

两米光栅&线纹自动测量仪测量不确定度的评定（一）

it would speed up the checking if passengers of athletic delegations would line up according to your ticket number.

为了加快检查速度，运动员代表团的旅客请按机票号码的先后顺序排好队。

here is the hour hand. you point that at the sun, and then you take a line up to the twelve like that, and you find the halfway point between those two lines, and that will point to the south.

这里是时针，将时针对准备太阳。然后延着十二点的刻度画一条线，然后找到这两条线的中线，这就是南方。

also on offer are the mandates to sell additional shares in most of abc's competitors, as the world's largest banks by market capitalisation line up to raise fresh capital following an unprecedented lending spree last year.

农行大多数竞争对手的增发业务，也将为投行带来业务机会。在去年前所未有的贷款热潮之后，这些全球市值最大的银行正排队等候募集新的资金。

cnpc, the parent company of petrochina and asia's biggest oil and gas company, has a head start as foreign firms line up to sign lucrative long-term oil deals with iraq.

许多外国公司均有意与伊拉克签署有利可图的长期石油协议，最终中石油抢得先机。该公司是中国石油（PetroChina）的母公司，为亚洲最大的油气公司。

including here in the indian capital, where hundreds of students line up to get their chance to see exhibits focusing on biodiversity, conservation and climate change.

包括在印度首都，这里的数百名学生排队等候参观关注生物多样性，保护和气候变化等的展览。

requests line up to pass through each of these steps, and once the step has completed, the request lines up for the next step.

请求排队通过每个步骤，完成一个步骤之后，再排队进入下一个步骤。

by using the perturbation method, the frequency response functions of a mooring line up to the second order were obtained in a previous paper by the authors.

试验采用随机振荡法，测量并记录了锚泊线上端点的运动及张力，由此测量数据分析频率响应函数。

m: so passengers have to be loaded into each plane, and then the planes have to line up to take off.

男：乘客必须登上飞机，然后飞机要排队起飞。

its members do not camp in your front yard or line up to brush their teeth over your bathroom sink.

社区成员不会在您家的前院扎营，也不会排队等待以到您的洗刷间去刷牙。

people live aside usually go line up to buy its well-known juice ice cream.

住在附近的人常常排长队购买它家有名的果汁冰淇淋。

on liu zongyuan's ideas of talents and human resources management

论柳宗元的人才与人力资源管理观