In a work of this range and detail, omissions and misprints are inevitable.

It was possible that Grandpa's southern accent and his illiteracy made him mispronounce his own name.

这也有可能是因为姥爷的南方口音和不识字的原因而念错了自己的名字.

Life is a foreign language; all men mispronounce it.

生命是一种外语; 所有的人都读错了.

She mispronounced'ship'as'sheep '.

她把ship( 船)念成 sheep (羊)了.

'swineburne , " he repeated, with the same mispronunciation. " The poet. "

“ 史崴朋, ” 他重复道, 仍然念错了音, “ 诗人. ”

Take care in your speaking to guard against mispronunciation.

说的时候要注意,避免发错音.

Biblical proverbs include " Money is the root of all evil " ( misquoted from I Tim . vi, 10 ).

有一句谚语出自圣经,叫做 “ 钱是万恶之源 ” ( 从《提摩太书》第六卷第十节误引而来 ).

He repeated that he had been misquoted.

他反复说他的话被错误引用了。

Someone got a grudge against you because you misquoted them?

他们杀你做什么?因为你把他们的话翻译错了?

He had misquoted the politician.

他错引了那位政治家的话.

He is frequently misquoted in the press.

新闻界常常错误地引证他的话.

The politician complained that the newspapers had misquoted him.

这位政治家抱怨报纸错误地引述了他讲的话.

The senator claims to have been misquoted in the article.

参议员声称文章错误地引用了他的话。

These warnings completely misread China's intent.

这些警告完全误解了中国的本意.

Her sensitiveness on some points was such that it might have been misread as vanity.

对于某些东西,她的感觉都敏锐得会让人误解成她过分卖弄.

His tactlessness showed that he had completely misread the situation.

他不能随机应变,这表明他对情势完全误解了.

Don't give people an excuse to misread you.

不要给人误读你的理由.

I misread the instructions / what the instructions said.

我把说明书看错了.

I'm afraid I completely misread the situation.

恐怕我完全看错了形势。

The general misread the enemy's intentions.

将军对敌军的意图判断失误.

But it appears to have misread the country's mood.

但是,抵抗运动似乎误判了宏国的情势.