Thorne let him talk.

This is in part Thorne's own fault.

这种情形部分要归咎于科尼博士.

Mr Thorne did not live in solitude at Ullathorne.

索恩先生并不是孤孤单单地居住在厄拉索恩.

Roger Thornhill : So is breathing.

罗杰·索荷: 呼吸也是.

Roger Thornhill: Tell me, are you so good to me?

罗杰·索荷: 告诉我, 你为什么对我这么好?

Changing regulations , meanwhile, is even thornier.

与此同时, 不断变化的法规更加棘手.

Every life has its roses and thorns.

人的生活中有甜也有苦.

Thorns sprang up and choked the wheat.

荆棘丛生,把小麦都盖没了.

His arms were scratched by thorns.

他的手臂被荆棘划破了.

The thorns have caught our clothing.

荆棘挂住了我们的衣服.

I was sitting on the thorns while waiting for the outcome.

等待结果时我如坐针毡.

He was then sitting on thorns and waiting for you.

他当时如坐针毡,焦急地等待着你.

The thorns tore her skin.

棘刺划破了她的皮肤.

The thorns sprung up and choked me.

荆棘长了起来,遮住了我.

The thorns of roses prick rather badly.

玫瑰刺刺得很痛.

He bent down, removed the thorns carefully, and turned round.

他弯下腰, 小心翼翼地拨开棘刺, 转过身来.

Nothing was too great for Buck to do, when Thornton commanded.

只要桑德提出,再繁重的事, 巴克绝不拒绝.

Mr Thornton sets great store by understanding the decision-making process in China.

桑顿先生非常重视对中国决策过程的理解.

Mr Thornton is enormously enthusiastic about the potential in his job.

桑顿先生对这份工作的潜力抱有巨大的热情.

But in the end Thornton said no.

但最终,桑顿拒绝了.

Mr Thornton also enjoys a personal relationship with the Chinese university.

桑顿先生与清华大学也有着良好的私人关系.