A thorn in one's side.

Like a thornbush in a drunkard's hand is a proverb in the mouth of a fool.

箴言在愚昧人的口中,好像荆棘刺入醉汉的手.

Like a thornbush in a drunkard's hand a proverb in the mouth of a fool.

箴言在愚昧人的口中、好像荆棘刺入醉汉的手.

Why would anyone want my ugly thorns? the thornbush wondered.

[怎麽会有人要我这丑陋的刺? ]棘树心里发出疑惑.

The thornbush selected its most delicate bloom and held it high in the morning sun.

荆棘树挑选出它最细坷的花朵,在晨光中高高的举起来.

Miss Thorne was so essentially good-natured that it was impossible to resent anything she said.

索恩小姐本质上那么和善,你实在不可能怨恨她所说的任何话.

Thorne let him talk.

索恩让他畅所欲言。

This is in part Thorne's own fault.

这种情形部分要归咎于科尼博士.

Mr Thorne did not live in solitude at Ullathorne.

索恩先生并不是孤孤单单地居住在厄拉索恩.

Roger Thornhill : So is breathing.

罗杰·索荷: 呼吸也是.

Roger Thornhill: Tell me, are you so good to me?

罗杰·索荷: 告诉我, 你为什么对我这么好?

Changing regulations , meanwhile, is even thornier.

与此同时, 不断变化的法规更加棘手.

Every life has its roses and thorns.

人的生活中有甜也有苦.

Thorns sprang up and choked the wheat.

荆棘丛生,把小麦都盖没了.

His arms were scratched by thorns.

他的手臂被荆棘划破了.

The thorns have caught our clothing.

荆棘挂住了我们的衣服.

I was sitting on the thorns while waiting for the outcome.

等待结果时我如坐针毡.

He was then sitting on thorns and waiting for you.

他当时如坐针毡,焦急地等待着你.

The thorns tore her skin.

棘刺划破了她的皮肤.

The thorns sprung up and choked me.

荆棘长了起来,遮住了我.

The thorns of roses prick rather badly.

玫瑰刺刺得很痛.