The Bitter weather had driven everyone indoors.

The stern frozen country received them into its bosom.

而那天寒地冻的山村，敞开胸怀，在欢迎他们。

Although the weather is cold and the ground is frozen, they still work in the open.

尽管天寒地冻, 他们依然在外面干活.

In December , we wear heavy clothes when go out since it is cold at that time.

十二月天寒地冻, 所以我们穿上厚重的衣服外出.

They would rather make concessions to avoid trouble than stir up trouble.

他们宁愿息事宁人,而不愿惹是生非.

The kitten is always making trouble!

这个小猫总是惹是生非!

My brother is ill-tempered, and likes to stir up trouble outside.

我弟弟的脾气很暴躁, 常喜欢在外面惹是生非.

He got into trouble with the police while he was still at school.

他还在上学时就惹是生非与警方纠缠了.

Let sleeping dog lie.

勿惹是生非.

Grandfather had been a quiet old man who never made any trouble.

祖父是个沉默寡言的老人,从不惹是生非.

But when Odom contract, he will not believe at this time to stir up trouble.

不过奥多姆正值合同年, 相信他不会在这个时候惹是生非.

He's so young, he may reform.

他这么年轻, 可以改邪归正.

He is on the straight now.

他现在改邪归正了.

The prisoner said that he would promise to go straight if the judge pardoned him.

犯人声称,如果法官宽恕他,他保证改邪归正.

If you don't get straightened out, you will end up in jail.

如果你不改邪归正的话, 最终要进监狱的.

Some of the heads became very , very straight.

有些吸毒者已改邪归正了.

A warning from the judge should help to straighten him out.

法官的警告定能使他改邪归正.

He read the book from cover to cover.

他把这本书从头到尾读了一遍.

I've read the book twice from cover to cover.

这本书我从头到尾看过两遍.

She'd begun spending a lot of money, and the obvious inference was that she'd stolen it.

她花起钱来大手大脚了, 事情很明显,钱是偷来的.

According to our present-day ideas, the cook seems somewhat liberal with her butter and sugar.

照我们今天的观点看来, 厨师使用奶油和砂糖有点儿大手大脚.