She'd have fought to the death for that child.

I cannot bear these close eternal streets.

我真忍受不了这种狭窄而又走不到头的大街.

Our luck has run out , ie has ended.

我们的运气到头了.

Finish it off and let me die.

把我饿到头,让我死吧.

It's obvious that he is wrong. Why should you blame me?

分明是他错了, 你为什么怪我?

We're some more clarity on that before we establish a new trend.

只有在这方面进一步明晰之后,市场才会确立一种新的趋势.

It is so clear that everybody are able to see what's inside.

它是如此明晰,以至每个人都能看清楚里面是什么.

The television picture sent out from the Moon all is clearly clear so.

从月球发来的电视图像都是这样清楚明晰的.

Billy Budd is lucid and graceful-a quietly assured masterpiece.

《毕利·伯德》却明晰而优美 —— 一部朴实无华的真正杰作.

I kept coming across her wherever there was the least light.

只要有一点光亮的地方,我常遇到过她.

The wooden surface had a beautiful shine.

这木头表面发出美丽的光亮.

Job prospects are bright.

就业前景光明.

This coincidence is indisputable.

这种一致性是无可争辩的.

He is beyond all dispute certainly the finest actor in Hollywood today.

他是当今好莱坞的最佳演员,这无可争辩.

These are the facts that are beyond controversy.

这是一些无可争辩的事实.

The fact of dissatisfaction is undeniable.

事实虽令人不满,但却无可争辩.

The house stood out in its squareness without relation to its environment.

呈方形的房屋和它周围的环境比起来,显得十分醒目.

The situation will soon come clear.

情况不久就会明朗的.

Most of the cabs are filthy, and almost all of them sport an impenetrable, bulletproof partition.

车辆大都十分肮脏, 几乎所有的车都触目地装有难以穿透的防弹隔离装置.

Winston was struck, as he had been struck before, by the tiredness of O'Brien's face.

奥勃良的疲倦的脸像以往一样使温斯顿感到很触目.

Her fiance & 1 & sported a neat ginger moustache.

她的 未婚夫 留着触目的姜黃色小胡子,修剪得很整齐.