This is to certify that the above designated material has been tested and did comply with the listed specifications ( with listed exceptions) when supplied in original container.

This is to certify that the container ( containers) specified below has ( have) been approved for the transport of goods under Customs seal.

兹证明下述集装箱业经核准其运输海关加封货物。

This is to certify that the patient, Mr. Tomas, male, aged 41, was admitted into our hospital on June. 9, 2000, for suffering from acute appendicitis.

兹证明病人托马斯先生，男，41岁，因患急性阑尾炎，于2000年6月9日住院。

This is to certify that Ms. ( name), has been working in ( company) since ( year), she is working as ( position), her annual income is around RMB.

兹证明（姓名）女士自（时间）起一直在（公司）工作。她在公司担任（职位），全年收入约RMB。

This is to certify that above goods are in good condition and have been tested and did comply specification.

兹证明上述货品完好无损，并已经测试符合规格。

This is to certify that No.210 trademark registration certificate, identifying the XX trademark on TV produced by XXX factory, is issued by the State Administration for Industry and Commerce of the prc.

兹证明我国×××厂生产的电视机上的××商标注册证系我国工商行政管理总局出具。

This is to certify that the bearer's Physical Examination Record for Foreigner accord with the requirement.

兹证明上列人员所持外国人体格检查记录，经过验证，符合要求。

This is to certify that the following products maunufacured by your factory comply with requirements for manufacturing.

经审查，你厂生产的下列产品符合取得生产许可证条件，待发此证。

This is to certify that Stephen Wu of Toptail Labradors has made a significant contribution to the Hyogo Guide Dog Association.

本函证明上首尾拉不拉多对日本兵库导盲犬协会做出重大贡献。

To whom it may concern, This is to certify that Mr. Warren Collins has been working for Main Street Sports since January 3rd.

致相关负责人：我谨证明Warren Collins先生自1月3日起一直在Main Street Sports公司任职。

This is to certify that the origin of the under-mention goods is the people's Republic of china.

兹证明下列货物的原产地为中华人民共和国。

Gloria: This is the life!

格洛莉娅: 这才是生活!

If this is the life essential stage, also never cannot accept.

如果这是人生的必要阶段, 又何尝不能接受呢.

Come here this instant ! ie at once!

马上到这里来!

Tell me this instant what it is.

马上告诉我它是什么.

Come here this instant!

请马上到这里来!

All the beauty is illustrated in this instant, just for your arrival!

所有的美丽汇集在这一瞬间, 只为你轻轻的来临!

With this instant film the picture develops in only one minute.

用这种快速胶卷,照片仅用一分钟就会显影.

The contrast at this instant is vivid and pregnant.

此时此际的这一对比是生动而含蓄的.

I think this is it.

我想它就是.

This is it -- I'll have to make up my mind now.

这可是 关键 时刻,现在我得拿定主意了.