Mr Hollier had started "going light," leaving behind his high tech pocket companion and disconnecting from a world defined by ready access to the internet.

I was going light, but I knew the forests here and felt comfortable with my abilities.

我正要轻，但我知道这里的森林和舒适的感觉我的能力。

I cannot stop you if you're set on going.

如果你决心要走，我也留不住你。

She was set on going to an all-girls school

她执意要去女子学校上学。

Nourmand points out that over the past 10 years Vintage film posters have consistently been going up in value.

努尔曼德指出，在过去10年中，老电影海报的价值一直不断上升。

The business traveller is going to perceive value some decline and not rapid increases.

商旅人士将觉察到，房价有所下降，而非迅速上升。

And roughly, the second half of the class is going to be value theory.

差不多，课程的第二部分是价值理论。

If no one made me a priority, I came to a conclusion that I had to do it myself. Now I know that no one, including a boyfriend, is going to value me until I learn to value and respect myself first.

如果没有人重视我，我最终懂得需要自己珍惜自己。现在我知道，如果我不懂得重视和尊重自己，我的男朋友或者其他人也不会珍视我。

As an important system of commercial law, the system of enterprise transfer embodies basic principles such as freedom and efficiency of transfer and maintenance of going concern value of the enterprise.

本文研究认为，营业转让制度是商事法律制度体系中的一项重要制度，体现了交易自由、交易效率以及企业营运价值维持的基本原则。

However, being the polite person you are, you might answer with something like, I paid the going market value for houses in the neighborhood.

然而，作为一个有礼貌的人，你可能像这样回答，我在附近以市场价买的这个房子。

The debate is not only a deep going value knowledge and ethics thinking activity, but also a value orientation and value seeking activity of the subject itself.

义利之辨不仅是一种深刻的价值认识和伦理思维活动，而且是主体自身的一种价值取向和价值追求活动。

I think we're going to make more headway with the russians.

我想我们可以和俄罗斯那边取得些进展。

Prior to his birthday, the pair appeared to be on and going strong: They were seen in New York together after the Met Gala – and then flew back to Los Angeles together on May 8.

他生日之前，两人似乎一直很顺利：他们被看到联欢晚会之后一起出现在纽约，然后一起在5月8日飞回洛杉矶。

Ryan Gosling and Eva Mendes will still be going strong.

瑞恩•高斯林和伊娃•门德斯仍将继续强大。

And before supper is over she'll be going strong and breathing fire.

只要不吃完晚饭，她的怒火就会愈来愈旺。

Firstly, as the story goes, it was evolved from the custom of presenting the elderly glutinous rice cakes to show their respect.

首先，随着剧情的推移，它是从赠送老人糯米糕展示自己尊重的习俗演变。

As the story goes, in the early 90s a makeshift highway was built that led from the outside world into the heart of Mutuo County.

据说，在上世纪90年代初，人们修建了一条由外界通向墨脱县的临时公路。

As the story goes, Clark and Perkins were in a bit of a competition about whose boat under construction would be longer.

有报道称，当年克马耳他猎鹰号和雅典娜号都在建造之时，珀金斯与克拉克曾就谁的游艇更长而展开竞争。

As the story goes, Chaerephon asks the oracle whether anyone is wiser than Socrates.

故事中说，Chaerephon问先知有没有人比苏格拉底更聪明。

The old man grabbed his cellphone and, as the story goes, called an aide in his office.

老年男子拿起他的手机，打给自己办公室的一名助手。

The young man first saw the young lady at a watering place, and proposed to her there, as the story goes.

据说那个青年在一个温泉胜地初次遇见那个少女，并且就在那里向她求婚。