kilts

In the Scottish army the kilts are used as part of the ceremonial uniform.

在苏格兰军队的仪式制服中,方格裙也占有一席之地.

These hand sewn kilts are made by quality kilt makers with many years of experience.

这些手工缝制的苏格兰短裙是由具有多年经验的制造商提出质量基尔特.

His cut body and knee-revealing kilts today seem to be another man.

现在,他匀称的身材配上露膝的苏格兰裙看上去简直换了个人.

On a trade visit to Beijing in March last year, Glasgow-based fashion designer Rebecca Torres found that buyers were really into kilts and tartan trousers.

去年3月，格拉斯哥时装设计师丽贝卡•托雷斯（Rebecca Torres）在北京进行贸易访问时发现，买家对苏格兰短裙和格子呢长裤真的很感兴趣。

Tintin, Snowy and Captain Haddock meet Native Americans and cowboys, Bedouin in North Africa, discover Egyptian mummies, meet Scotsmen in kilts, and even fly to the moon.

丁丁、白雪和船长阿道克遇到了美洲原住民和牛仔，以及北非贝都因人，发现了埃及木乃伊，遇到了穿着方格呢短裙的苏格兰人，甚至还飞上了月球。

The movie Braveheart has entrenched in our minds the idea of the medieval Scottish fighting the British while wearing colorful tartan kilts.

电影《勇敢的心》使得中世纪苏格兰人穿着颜色各异的格子呢短裙对战英格兰的形象，在大众心中根深蒂固。

And although the kilt is typically regarded as being Highland dress, more kilts are now worn in the Lowland cities than in the Highlands.

虽然方格呢裙被看作是典型的高地服饰，但如今一些低地城市的人们更常穿着。

If shopping is your thing, you'll find great deals on soft cashmere sweaters and thick tartan kilts.

如果你喜欢购物，你会发现那里有柔软的羊绒毛衣和厚厚的苏格兰格子裙打折。

Scotsmen have worn kilts for hundreds of years, shrugging off jibes from south of the border.

在苏格兰，男人穿呢格短裙的习俗已延袭了几百年。

Two elegant Scotsmen travelling together wore dashing kilts at dinner.

两名结伴旅行的优雅苏格兰男子就餐时穿了潇洒的苏格兰方格呢短裙。

Of course, no traditional Irish wedding complete without the presence of bagpipes and kilts.

当然，没有爱尔兰传统婚礼完全没有存在的风笛和苏格兰短裙。

Charles and wife Camilla attended a Balmoral church wearing matching Balmoral tartan kilts.

查尔斯和夫人卡米拉在一次前往教堂礼拜时换上了传统的苏格兰服饰.卡米拉头上鲜红的贝类帽格外引人注目.

One of the four countries that make up the United Kingdom of Great Britain and Northern ireland; located on the northern part of the island of great britain; famous for bagpipes and plaids and kilts.

组成联合王国的四个国家之一；位于大不列颠岛北部；以风笛、格子花呢和方格呢短裙闻名。

...traditional tartan kilts.

传统的苏格兰格呢短褶裙

On a trade visit to Beijing in March last year, Glasgow-based fashion designer Rebecca Torres found that buyers "were really into kilts and tartan trousers." But she also discovered several Chinese suppliers with names that sounded surprisingly Scottish.

去年3月，格拉斯哥时装设计师丽贝卡•托雷斯（Rebecca Torres）在北京进行贸易访问时发现，买家“对苏格兰短裙和格子呢长裤真的很感兴趣”。但她也发现几家中国供应商的名称听上去颇具苏格兰特色。

They were part-time soldiers, reserve soldiers, or national guardsmen I guess you'd call them in the States and they belonged to a Highland regiment so they were wearing kilts and the other accoutrements of a Highland regiment.

我想他们是兼职士兵，预备役士兵或者你们美国称之为的国民警卫队，他们隶属于高地步兵团，所以他们穿着苏格兰裙和其他高地步兵团的装备。

Mr Kilts stayed on for a year after the merger to ease the transition.

为了缓冲转型期,基尔茨先生在并购之后又在任上呆了一年.