kowtowed

Kneeling down solemnly, Yun Jiang kowtowed twice and left, with head rising and chest lifting.

云将跪下来恭恭敬敬地磕了两个响头，神情肃然，抬头挺胸地走了。

Grandchildren kowtowed to their parents, then bent the knee to their aunts and uncles.

觉字辈和淑字辈的年轻人便分散开,个别的向自己的父母叩头,或者向伯父伯母和叔婶们请安.

They went down on their knees and kowtowed.

他们跪下并磕头.

Maria: That is to say, those who are more liberal regard Kowtow as feudal.

也就是说，那些更开放的父母认为磕头是封建的。

And they would not kowtow to anyone, whether rate-checker, foreman, boss or government.

然而他们不会屈服于任何人，无论对方是评级员、工头、老板还是政府。

The thief kowtowed and thanked him repeatedly.

小偷不停地磕头致谢。

We're not going to kowtow to each other.

我们也不会对谁卑躬屈膝。

In ancient times officials kowtowed to the emperor when they met with him.

古代,大臣见到皇帝要磕头.

According to the local custom, he had to kowtow three times.

按照乡俗，他得叩三个头。

He kowtowed many times in great reverence before Hong Meng and raised the old questions again.

云将在鸿蒙面前恭恭敬敬地叩了无数个响头，又将老问题重新提了一遍。

Have you seen the people when they make a long kowtow? Their faces and hands are all dirty, but their hearts are clean.

见过磕长头的人吗？他们的脸和手都很脏，可是心灵却很干净。

ADAPTING a novel for the stage requires courage, vision and a spirit that refuses to kowtow to the original author.

将一本小说搬上舞台需要勇气、见识以及拒绝向原作者卑躬屈膝的精神。

She kowtowed to Buddha.

她向菩萨叩拜.

All the servants had to kowtow to the emperor when he entered the room.

皇帝进房间时,所有的仆人都得向他叩首.

The student kowtowed and wished his teacher well.

学生顿首再拜,恭祝先生安泰.

I'm not going to kowtow to a mere nobody like him.

我不想给他这样的无名小卒磕头.

I wouldn't give anyone else a chance like this, not even if she kowtowed to me!

——做满三年,以后赚的钱就归你啦!

Then he kowtowed to the monk, to show his reverence and gratitude.

他向僧人叩拜, 表达自己的敬意和感激.

Much ashamed upon hearing this, the thief hiding on the beam promptly2 jumped down to the ground, kowtowed and begged for forgiveness.

躲在梁上的小偷听了，很惭愧，连忙翻身落地，磕头求饶。

Can you imagine that I was give her a kowtow to beg her to spare me?

你能想象吗？我跪下给她磕头乞求她放过我？

I remembered watching people kowtow in front of the Potala Palace.

他说：我记得纪录片里人们在布达拉宫前叩首的场景。

Kneeling down solemnly, Yun Jiang kowtowed twice and left , with head raising and chest lifting.

云将跪下来恭恭敬敬地磕了两个响头,神情肃然, 抬头挺胸地走了.

Song Yu quickly kowtowed and said:" Yes, it may be so.

宋玉连忙磕头说：“是的，也许会有吧。

They are there to govern, not to kowtow to vested interests.

他们的职责是管治，而不是向既得利益屈服。

Straight teeth casting ladle is two controllers, divide control pouring torque and vertical torque, exchange space is adjustable, not kowtow phenomenon;

直齿浇包是两个制动器，分别控制倾倒力矩和竖直力矩，交换间隙可调，没有磕头现象；

He kowtowed to the Emperor.

他向皇帝叩头.

He need not and must not kowtow.

但他不必也不应该卑躬屈膝。

No, I don't kowtow to no mattress company.

不，我才不会向床垫公司卑躬屈膝呢。

Small straight teeth casting ladle available high safety revolving shaft, a brake control vertical torque, doesn't exist kowtow phenomenon.

小型直齿浇包可用较高的安全转轴，一个制动器控制竖直力矩，根本不存在磕头现象。

The Kiwi kowtow appears to have worked quite well but British attempts to curry favour are met with a very different response.

英国式磕头作揖似乎很管用，但英国博取欢心的努力遭遇了迥然不同的反应。