ladyship

Her Ladyship had dreamed that her little daughter, who had died so young, had been tied up with red bands and was going to be killed.

原来夫人梦见了夭折的小女儿正被红绑绳捆着要被杀掉。

It's lucky for us her ladyship was so understanding.

女士是如此善解人意是我们的幸运。

Mrs. Bennet assured her that they never sat there after dinner, and then added, "May I take the liberty of asking your ladyship whether you left Mr. and Mrs. Collins well."

班纳特太太告诉她说，她们每天吃过中饭以后，从来不坐在那儿，接着又说：“我是否可以冒昧请问你夫人一声，柯林斯夫妇都好吗？”

Her Ladyship's expecting you, sir.

夫人阁下正等着您呢，先生。

Your ladyship has declared it to be impossible.

夫人你已经说过那是不可能的事了.

Before the general and her ladyship got here.

在将军和她的夫人到这儿之前。

If you have, telling our second mistress is just the same as telling Ladyship.

“若有话, 只管回二奶奶,是和太太一样的.”.

I hope your ladyship is pleased with the game.

我想夫人您很喜欢这种牌戏吧。

and that her ladyship, after a while, shared the feeling, was more openly acknowledged, for she did not scruple to call out:

过了一会儿工夫，夫人也有了同感，而且显得更露骨，她毫不犹豫地叫道：

Mrs. Bennet assured her that they never sat there after dinner, and then added, May I take the liberty of asking your ladyship whether you left Mr. and Mrs. Collins well.

班纳特太太告诉她说，她们每天吃过中饭以后，从来不坐在那儿，接着又说：我是否可以冒昧请问你夫人一声，柯林斯夫妇都好吗？

Lodovico. Madam , good night; I humbly thank your ladyship.

罗多维科夫人, 晚安; 谢谢您的盛情.

His eyes had been soon and repeatedly turned towards them with a look of curiosity; and that her ladyship after a while shared the feeling, was more openly acknowledged, for she did not scruple to call out, What is that you are saying, Fitzwilliam?

达西的一对眼睛立刻好奇地一遍遍在他们俩身上打溜转；过了一会儿工夫，夫人也有了同感，而且显得更露骨，她毫不犹豫地叫道：你们说的什么？

Perhaps her ladyship would like to hang up her own clothes today!

尊贵的夫人今天也许愿意动手自己把衣服挂起来吧！

William's laid tea in the library, but her Ladyship hasn't come down.

William把茶水送到藏书室了但夫人还没下来

He is, your ladyship. Might I give you this cup?

确实如此夫人杯子给�

Her ladyship had laboured assiduously to acquire the art of penmanship since her marriage.

夫人结婚以后,勤学苦练,终于掌握了书法艺术.

Her ladyship will not be pleased when she hears about this.

若夫人听说此事,会不高兴的.

Her ladyship says that Sir William loves his shooting.

夫人说威廉姆先生喜欢打猎。

Watch out, Jill her ladyship is in one of her moods!

吉尔, 小心为妙--小姐大人可有点不高兴了.

and that her ladyship after a while shared the feeling, was more openly acknowledged, for she did not scruple to call out, "What is that you are saying, Fitzwilliam? What is it you are talking of? What are you telling Miss Bennet? Let me hear what it is."

过了一会儿工夫，夫人也有了同感，而且显得更露骨，她毫不犹豫地叫道：“你们说的什么？你们在谈些什么？你跟班纳特小姐在谈些什么话？说给我听听看。”

Does Your Ladyship require anything?

夫人你需要点什么？

What could your ladyship propose by it?

请问你老人家究竟有何见教？

" Is that all right ? Not worried now? " he said. " All satisfactory to your ladyship? "

“ 还好 吧 ?现在不担心了 吧 ? ” 他说, “ 还符合你们的女士身份吧? ”

Happy birthday advance! Have fun! And best wishes to her ladyship and children!

提前 祝 你生日愉快,并玩得愉快. 希望夫人她和孩子一切安好!

If your ladyship will step this way, please.

小姐, 请这边走.

Her ladyship will see you in the library, sir.

先生，夫人将在图书馆内和你见面。

Her ladyship, with great condescension, arose to receive them;

夫人极其谦和地站起身来迎接他们。

But unluckily for her ladyship, its effect had been exactly contrariwise.

不过,也是老夫人该倒霉, 效果恰恰相反.

Several people, her Ladyship included, have complimented me

事实上很多人包括夫人都赞美我

It was so sad that Her Ladyship woke up with a start.

夫人伤心欲绝,于是就被惊醒了.