leap in

His move to America was a leap in the dark.

他迁居美洲是件冒险的事。

The unusual design of the new boat is a leap in the dark by the shipbuilders. however, they think it may prove very successful.

这艘新船独特的设计是造船者臆想的成果。然而，他们认为这也许会是非常成功的。

From single cells to multicellular organisms, is a leap in the history of evolution, but the timing does not need a long period of time.

由单细胞生物到多细胞生物，是进化史上的一个飞跃，但在时间上并不需要漫长的岁月。

A quantum leap in computing

计算的量子飞跃

The vaccine represents a quantum leap in healthcare...

这种疫苗的问世是医疗保健领域的重大突破。

Prudent people are not going to take a leap in the dark

小心谨慎的人是不会轻易冒险的。

This new discovery constitutes a quantum leap in the held of cancer research.

这个新发现在癌症研究领域是一个重大突破。

A leap in faith: The impact of removing the surgeon from the level II trauma response

医疗理念的飞跃：II级创伤反应不要外科医师参与时的影响

Millions of bank accounts have been put at risk by a leap in online fraud.

网路诈骗的猛增导致上百万银行帐户处于危险之中。

Health Insurance Act has brought enormous changes in social attitudes, and realized a historic leap in the social security system.

《健康保险法》带来了社会观念上的巨大变革，实现了社会保障制度的历史性跨越。

The establishment of the International Criminal Court ( ICC) symbolized that the human being make a great leap in the direct application of International Criminal Law.

国际刑事法院的成立标志着人类在直接适用国际刑法方面迈出了重大的一步，对于国际社会来说具有十分重要的意义。

The vaccine represents a quantum leap in healthcare

这种疫苗的问世是医疗保健领域的重大突破。

Any city who wants to stand well or make a leap in the competition, needs raise its competitiveness continuously, which makes the study of urban competitiveness and core competitiveness very necessary.

任何一个城市想要在强手如林的城市竞争中占有一席之地后，或后来居上实现跨跃，就必须在与其他城市的较量中，不断提高自己的竞争力。

Her marriage to John was a leap in the dark.

她与约翰结婚是贸然行动.

The quantum leap in our access to information about almost everything has dramatically changed the playing field in almost every way, in life and business.

对一切获得信息的巨大跨越发展已经极大地改变了竞争每个方面，无论是生活还是工作中。

The result has been a giant leap in productivity.

其结果是生产力的大幅提高。

The research on this transform of philosophical subject will make a leap in our philosophical ideology.

研究这种哲学主体的变换将会使我们的哲学观发生飞跃。

To accomplish a turn and leap in the field of footprint science, three major problems should be solved-the outdating of footprint theory, unified recognition and resources, the theory upon which footprint verification is used for evidence in court.

目前，足迹学面临一个转折和飞跃的时期。要完成好这次转折和飞跃，就要解决三大问题：足迹理论滞后问题、统一认识和正本清源问题、足迹鉴定结论作为法庭证据的理论问题。

The scale of migration took a quantum leap in the early 1970s.

20世纪70年代初，移民的规模骤然扩大。

It is a big leap in the process of cognition.

这是认识过程的一次大飞跃.

To accomplish this great task, we must make a leap in theory, i.e., to have a scientific understanding of ownership.

要完成攻坚大任，必须在理论认识上前进一步，即对所有制问题有一个科学的认识。

There is not a lot of time for somebody to leap in at the last minute except for some huge name like Sarah Palin.

除非是萨拉.佩林那种名气很大的人，否则想在最后一分钟加入进来，很难。

Japanese train-travel company Seibu Railway hopes to make a major design leap in time for their 100th anniversary; a new line of fast commuter trains that "blend into the landscape."

日本铁路公司西武铁道株式会社希望在其成立100周年之际，实现设计上的重大跨越，设计一条能“融入沿途风景”的新型快速市郊往返列车。

It will be a leap in the dark to make an important decision without investigation.

不进行调查就作出重要决定，是冒险行动。

In the 1960s, the green revolution allowed for a further leap in agricultural production.

在上世纪60年代，绿色革命使得农业产量的进一步跃升成为可能。

Prudent people are not going to take a leap in the dark.

小心谨慎的人是不会轻易冒险的。

Matthew Soobroy, a stylist with London's Charles Worthington hairdressers, detects a major leap in men wanting their hair dyed, or their beards trimmed precisely to emulate the facial foliage of actors such as Michael Fassbender.

造型师马修·苏伯雷和伦敦查尔斯·维新顿的发型师们发现，有越来越多的男士愿意染发，或者模仿诸如迈克尔·法斯宾特等男明星的造型来修剪胡子造型。

Please don't do leap in.

请不要急着做这事.

The vaccine represents a quantum leap in healthcare.

这种疫苗的问世是医疗保健领域的重大突破。

Increasing the role of the SDR would clearly require a major leap in international policy coordination, Strauss-Kahn said, according to a prepared text of his speech.

据斯特劳斯-卡恩事先准备好的讲话稿显示，这位IMF总裁说道：若想扩大特别提款权的作用，显然需要在国际政策协调方面实现重大飞跃。