legal terms

The special social function of law enables legal language to shape legal terms.

法律的特殊社会功能使法律语言形成了法律术语。

In legal terms, it may have a defence, since a US court ruled in another case that a hedge fund advisory group was not liable for failing to spot a Ponzi scheme.

从法律角度来说，Fairfield可能有辩护依据，因为一家美国法庭在另一个案子中裁定，一家对冲基金顾问集团无需对未能发现庞氏骗局承担赔偿责任。

In legal terms, the new Beijing Securities brokerage business operators still possible.

从法律上讲, 新北京证券仍然有经营经纪业务的可能.

In legal terms, there are movable and immovable property between the two.

法律上讲, 有动产和不动产之间的分别.

In order to find out an equivalent legal terms in two languages, lexical meaning relations such as hyponymy, synonymy, antonymy are contrastively analyzed in this paper.

通过汉韩法律术语的上下义关系、同义关系、反义关系等词义关系的对比，找出对等关系的术语。

The main research object is the master operator of the Legal Terms.

本文的主要研究对象是对经营者霸王条款的法律规制.

Foregrounding is applied to make specific legal terms in the translated version more comprehensible and to preserve more effectively the stylistic features of the original in the process of translation.

前景化的运用使译文中的特定的法律术语更加容易理解，同时在翻译过程中，可以有效保留原文本的文体特征。

Legal terms translation is, the same as other English for specific purposes, a type of bilingual research, which touches upon two aspects, one is language, and the other is culture.

法律术语翻译是一种双语研究，同时它又涉及两个重要方面：一个是语言，一个是文化。

The Application of Legal Terms in the Translation of Law into English

试论法律英译中法律术语的应用问题

Be careful when using legal terms for nicknames.

使用法定术语双方当事人的别称时,要小心.

Problems and Solution: English-Chinese Translation of Legal Terms

法律术语汉译的问题及解决

In legal terms, de facto is commonly used in contrast to de jure, which means "by law 。" Something, therefore, can emerge either de facto ( by practice) or de jure ( by law) 。

在法律术语里，de facto通常和de jure（法律上）相对。因此，事物要么是“事实上的”（de facto），要么是法律上的（de jure）。