legitimise

So we are apprehensive as to whether the parliamentary political parties will only work to improve and institutionalise the house and legitimise it rather than moving ahead in the direction of a constituent assembly.

因此我们理解为什么议会政党只是改善并使议会合法化而不是朝着制宪会议的方向前进。

first, mr suleiman must lift the state of emergency, so as to legitimise the protests and knock back the regime's security forces.

首先，苏莱曼（Suleiman）必须解除紧急状态，让抗议示威活动合法化并撤走政府安全部队。

fumble a decision on ivory coast, and this may well legitimise all manner of incumbents holding on to power unconstitutionally.

在科特迪瓦问题上胡乱做决定，很可能会让各种靠违宪手段掌权的当权者合法。

without this, it would only legitimise and perpetuate the american-israeli negotiations formula.

没有这一点，它只会合法化和永久化美——以方针。

before inviting the supreme court to legitimise his coup, general musharraf felt compelled to sack half its members.

在请最高法院正式承认他领导的政变之前，穆沙拉夫将军给了他们一个下马威，解雇了一半的最高法院成员。

moreover, co-ordinated intervention with japan would encourage and legitimise japan's action to depress the yen.

此外，与日本的合作调控措施将促使日本压低日元价值。

nor, on the other hand, if god does not exist, are we provided with any values or commands that could legitimise our behaviour.

另一方面，假如上帝不存在，也就没有任何价值或命令给予我们以规范我们的行为。

a glance back at history suggests that in the early days of consulting it was the strategy firms that needed business schools to help legitimise their emerging profession.

历史似乎表明，在咨询业的早期，这种做法是该行业公司的战略：它们需要商学院帮助这一新兴行业得到承认。

that would legitimise our claims.

那会使我们的说法更合法化。

it will legitimise sex - far from helping girls resist pressure, it will help boys bully girls into sex.

这么做只会使性行为合法化——哪里是减轻女生的压力，分明是怂恿男生把女生弄上床。

specific grants or targeted benefits would help legitimise the caregiving role as well as directly help those who care.

特别授权或者是直接拨款也许能帮助家庭照料者角色的合法化，也能够直接帮助那些需要帮助的人。

Expert advice is used to legitimise government policies that have a significant effect on people's lives.

专家建议被用来为给影响人们生活的政府政策的合理性辩护。

finally, the fund would legitimise the creation of a trading exchange designed to ensure that emissions were reduced in the most cost-effective way.

最后，这个基金组织将授权建立碳排放交易平台，以确保用最为成本有效的方法减排。

all this may be true in china too. but share offerings play another essential role: they legitimise a company.

所有这些在中国也是如此，但是公开发售股票在中国却还扮演着另外一个角色：它能使一个公司合法化。

they endeavoured to legitimise that approach by invoking the concept of "substantial equivalence" .

它们试图通过运用“实质等同”（substantialequivalence）的概念将该方法合法化。

its credibility depends largely on the reflected glamour of natural selection which biology proper is said to legitimise.

该理论的可信性主要在于生物学视自然选择为正统学说。

how it would work in practice is unclear, but critics fear that it will legitimise mob rule.

实践上如何不得而知，但反对派却担心，暴民控制也可能会合法化。

however, religious groups along with others who object to the proposal, claim that it would legitimise pornography.

不过，宗教群体与其他谁反对这项建议，声称它会合法化色情活动。

It aims to legitimise traditional knowledge and protect it from biopiracy and patent claims by providing information to patent offices for cross-checking of new applications.

它致力于让传统知识合法化，并且通过向专利办公室提供信息用于交叉审查新专利申请从而保护传统知识不被生物剽窃和专利申请侵害。

sometimes worldly rulers draw on religious symbolism to enforce their authority, impress their subjects or legitimise war.

有些时候，世俗统治者利用宗教符号来强化其权威，打动其子民或是让战争合法化。

zia ul haq, his successor, tried to legitimise his military coup by pledging to islamise the country.

他的继任者ZiaulHag试图通过发誓将国家伊斯兰化为他的军事政变寻求合理依据。

the rest of the region, led by brazil, says that this would legitimise a coup.

以巴西为首其他拉美国家则声称，上述行为使得这次政变合法化。

microsoft, yahoo and others are helping to institutionalise and legitimise the integration of censorship into the global it business model.

微软、雅虎及其他公司正在促使审查向全球IT经济模式靠拢，使之制度化与合法化。

Images which glorify violence and cruelty, serve to legitimise such behaviour.

这些美化暴力和暴行的图片，就是要使此等行为合理化。

we oppose the attempt by the us to legitimise its occupation through the setting up of a pro-us regime in iraq.

我们反对美国任何的企图，以通过在伊拉克建立亲美国政权，来合法化美国的侵占。

their role is to begin to allow market forces to affect the cost of money for banks and companies ahead of interest rate reform; wmps also legitimise investments that have not yet been officially approved, or are banned in banking channels.

它们的作用是在利率改革之前允许市场力量影响银行和企业的资金成本，以及将那些尚未被正式批准、或被银行渠道封杀的投资方式合法化。

how does one legitimise a state built on the old kgb principles of force and fraud?

一个建立在暴力和欺诈的老克格勃原则上的国家如何合法化？

by harassing his rivals and rewriting the constitution to legitimise his power-grab, he damaged every important institution.

通过迫害对手、重新改订宪法，他的夺权行为合法化了，也损害了每个重要的季后。

this loya jirga is intended to legitimise the power sharing arrangement set up in bonn and begin to iron out at least some of the inequalities in representation.

这个大国民议会是一个在波恩建立起来的分配权利的安排，解决了一些代表席位不平均的问题。

but it may help legitimise and raise awareness of the desire for greater international currency diversification.

但它可以帮助提升对需要让国际货币更加多元化的认识，并使之合法化。