let things slide

With things as such, we'll hae to let things slide.

事到如今，我们也只好顺其自然了。

I've just let things slide, I'm afraid.

恐怕我现在唯有听任事态恶化了.

I've been distracted, and I let a lot of things slide.

我心烦意乱过对很多事都听之任之

At present, the Turkish Government is encouraging the rabbit warrener to listen to the music. You'll have to make a positive decision, not just let things slide.

土耳其政府最近积极鼓励养兔人让兔子听音乐。你必须作出积极的决定，而不是听其自然。

You'll have to make a positive decision, not just let things slide.

你必须作出积极的决定, 而不是听其自然.

Don't let things slide.

不要任其自流.

I'm glad to see you haven't let things slide since I left.

我很高兴我走了之后你没有放任自流。

He got depressed and began to let things slide.

他意气消沉，得过且过。

I only want you should keep an open mind on the question. You'll have to make a positive decision, not just let things slide.

我只要求你对这个问题且不忙作出决定。你必须作出积极的决定，而不是听其自然。

So he won't let things slide once he's free.

所以他一旦自由就不会放过的。

I let some things slide.

我让一些事溜走了。

She got depressed and began to let things slide.

她情绪低落,一切都听之任之.

You think I can just let these things slide?

你想让我就这样算了？

No , Chu-chai , we can't just let things slide!

竹斋,一定不能消极!

The mission has been in charge of native missionaries and I'm terribly nervous that they've let things slide.

教堂交给了土著传教士们掌管，我实在担心他们会放任自流。