culture-bound的例句大全

But often these gestures are embarrassingly culture-bound.

而往往这些手势极受文化限制，甚至造成尴尬的误解。

On translation of new Chinese Culture-bound terms in the three decades since reform and opening up

改革开放三十年来的国俗新词语英译探微

The Origins and Equivalents of Culture-bound Words with Lexical Gap in a Bilingual Dictionary

双语词典中词汇空缺成因及对应词处理

The resources of the tropics are not inadequate; they are culture-bound.

热带的资源并非不足; 而是受栽培的限制.

Errors on linguistic level are exemplified by word-for-word translation, spelling mistakes, inappropriate diction and loose structure; errors on pragmatic level can be shown in improper names of tourism attractions and Chinglish; errors on cultural level include mistranslation of culture-bound words and Chinese poems.

语言学层面的错误包括死译，拼写错误，措辞不当，句式松散；语用学层面的错误包括旅游景点名称的误译和中国式英语；文化层面的错误包含文化负载词和中国诗歌的翻译错误。