pun的例句大全

We're banking on them lending us the money─no pun intended!

我们正指望他们借给我们钱呢——bank绝无双关之意！

a man who could make so vile a pun would not scrupleto pick a pocket(john dennis)

一个能说出如此恶劣双关语的人，是不会对偷窃钱包感到不安的（约翰·丹尼斯）

this paper probes into the translation of those figures of sound such as alliteration, metaplasm, word play, homophonic pun, etc.

本文探讨了头韵、语音变格、文字游戏、谐音双关等音韵修辞的翻译方法。

according to the data analysis, rhetorical devices, like antithesis, alliteration, assonance, pun, etc. have more obvious and powerful appealing effect on the customers.

根据数据分析、对仗、头韵、尾韵、双关等修辞格的诉求效果更为明显。

but as strong as this team looks on paper, it doesn't take a rocket scientist (no pun intended) to see how fragile it is internally.

但是理论上这只球队如此强大，火箭专家却称它内在是那么脆弱。

based on the definitions of english pun, this paper points out that homonyms, homophones, and homographs are available to construct puns.

本文在英语双关的定义基础上提出了同形同音异义词、同音异义词、同形异义词，这3种词可构成双关。

but pun is to some extent translatable, since as long as the social and culture differences exist, the barriers in translation exist.

但是双关的可译性是一定程度上的可译。因为只要社会文化间的差异存在，翻泽的障碍也就存在。

rich language skills are employed, such as omission and leaping out, metaphor and pun, repetition and reference, elegancy and plainness.

省略与跳脱、比喻与双关、重复与照应、雅致与平易体现了丰富的语言技巧。

it was initially designed for a single user (the name was a pun on the earlier operating system multics).

最初设计给单一的使用者（名称是早期操作系统Multics的谐音）。

the pun translation is always difficult; even some people consider puns as untranslatable.

双关语的翻译历来困难，有人甚至认为它是不可译的。

pun as a figure of speech in the linguistic view is considered as signifier and signified, especially the signifier itself, divided and reconstructed, and the referent of sound and sense expressed in the language variation.

双关作为修辞语格纳入语言学研究的视角可视为语言能指与所指，特别是能指自身分裂与重组的过程，音义的指涉功能通过语言变异得以表达。

after finishing postgraduate studies, wai pun plans to work for an international company.

伟斌现时深造研究生课程，计划取得更高学历之后到跨国公司工作。

He wants to use the fishing reports section of the Web page to lure ( pun intended) more enthusiastic sport fishermen to the Web site.

他想利用页面的垂钓报告部分来将更多的专业钓鱼者吸引到网站中来。

The obvious pun is that Benz sounds like bends.

在这个明显的双关语中,[宾士]的发音和[弯曲]很像.

We're banking on them lending us the money—no pun intended!

我们正指望他们借给我们钱呢—bank绝无双关之意！

In high school, he and a pal bought a pinball machine to pun in a barbershop.

在他上高中时, 他和他的朋友将弹子游戏机出租理发店的老板.

Purple cemetery northwest British troops and ancient city ruins of the Sai Ying Pun.

墓地西北有紫英城和古代屯兵的营盘遗址.

He is a master of the pun and the double entendre.

他出口就是俏皮话，说话下流不带脏字。

The pun is the dung of the mind which soars.

隐语是飞着的精灵所遗的粪.

WHICH IS PROPER FOR EDU-CATION OF CHILDREN ? PUN-ISHMENT OR AWARDS?

教育子女是奖还是罚?