localisation

This survey of the present demand and use of computer based translation software concentrates on systems designed for the production of translations of publishable quality, including developments in controlled language systems, translator workstations, and localisation;

本文综述了当前计算机翻译软件的需求和应用情况，着重讨论了如何设计翻译系统使其质量能达到可出版水平，其中包括开发受限语言翻译系统，翻译工作站，及软件本地化。

the xliff standard is supported by a large group of localisation service providers and localisation tools providers.

XLIFF标准得到了大量本地化服务提供商和本地化工具提供商的支持。

a good tm system can help achieve significant cost reductions in a localisation project.

良好的TM系统可以显著降低本地化项目的成本。

the planning of the localisation and the dimensioning of the various logistic systems

定位计划以及各种后勤系统的尺寸确定

a localisation project comprises several steps and involves many participants.

本地化项目需要经过多个步骤，涉及到多个参与者。

multinationals that dismiss such innovation as localisation do so at their peril.

对此类创新不以为然、认为不过是本地化的跨国企业会承担风险。

mobile robot localisation in a symmetrical environment

可移动机器人在中心对称环境中的自定位算法

This is mainly used in localisation.

主要用于本地化.

improved localisation and isolation of these heart muscle cells would likely lead to a reduction in the recurrence rate of af.

以及移除这些心脏肌肉细胞将可能减少在心房颤动复发的比率。

localisation has been identified as a key issue in markets with widespread cultures and languages as is the case in the region.

本地化已被确定为一个关键问题，在市场上广泛存在文化和语言的情况一样，在该地区。

an internal length scale in dynamic strain localisation analysis of saturated porous media

饱和多孔介质动力应变局部化分析中的内尺度律

after a localisation project is completed, all translations should be incorporated into the memories maintained by the company.

本地化项目完成后，所有的译文都应该存放到公司维护的记忆中。

xliff is a format that's used to exchange localisation data between participants in a translation project.

XLIFF是用来在参与翻译项目的各方之间交换本地化数据的格式。

the formal definition of tmx shown at the localisation industry standards association (lisa) web site states

LocalisationIndustryStandardsAssociation（本地化行业标准协会，LISA）网站上给出了TMX的正式定义

in my previous article, i described the steps to follow in a localisation project

上一期文章中，我描述了本地化项目需要经过的步骤

in general developers will be able to reach more users through localisation (translations) than by adding additional features.

总的来说，与增加新的特色相比，开发者通过本地化（翻译）会赢得更多用户。

localisation and all aspects of globalization depend heavily on technology.

本地化和全球化的各个方面都紧密地依赖于采用的技术。

a tool specifically designed for software localisation can be used to visually adjust the dialogue layout during translation.

可以使用专门为软件本地化设计的工具在翻译的过程中可视地调整对话框布局。

systematic planning of localisation, considering the following factors in particular

系统的定位计划，着重考虑下列因素：运输基础设施

the result is more expensive managers, a phenomenon that has put paid to the localisation strategies of many multinationals.

其结果是经理人的薪酬更为高昂，这一现象使许多跨国公司的本地化战略碰壁。