manoeuvrings

for the moment all such political manoeuvrings are of little interest to a nation gripped by the dramatic news from the battlefield.

目前，利比亚只关注战场的消息，因此对这样的政治部署丝毫没有兴趣，且国家未来局势的辩论也少之又少。

diplomatic manoeuvrings

外交伎俩

and that made all kinds of manoeuvrings in the credit market possible that would not have made sense had base rates been higher.

并导致信贷市场中的各种操作成为可能，而如果基准利率更高一些，这些操作本来毫无意义。

Or Katharine would die, and by subtle manoeuvrings Winston and Julia would succeed in getting married.

要么凯瑟琳会死掉, 想个巧妙的花招,温斯顿跟朱莉亚就能结上婚.

eg. political manoeuvrings could well be at work.

政治部署也可能正在起作用。

talks, financial transactions and political manoeuvrings capture only a small part of the changes.

贸易谈判、金融交易和政治部署只抓住了整个变化的冰山一角。

her story recalls the vision and manoeuvrings, strategy and gambles, diplomacy and dangers, courage and pettiness of those dramatic days.

在这部作品中，她回顾了那个戏剧性时代中的眼界与手腕、策略与赌博、外交与危险、勇气与小气。