mistranslation

Simple Analysis of Mistranslation in English& Chinese Translation

浅析英译汉中的误译

The ambiguity may reflect the intricacies of translation and mistranslation.

这种模棱两可或许反映了翻译与误译的复杂性.

The Skopos theory perspective on the mistranslation and word-for-word translation of commodity instructions

商品说明翻译中误译与硬译的因源分析

An Investigation into Mistranslation of Business Terms in English Chinese Business Dictionaries

英汉商务词典中商务术语的误译探析

Errors on linguistic level are exemplified by word-for-word translation, spelling mistakes, inappropriate diction and loose structure; errors on pragmatic level can be shown in improper names of tourism attractions and Chinglish; errors on cultural level include mistranslation of culture-bound words and Chinese poems.

语言学层面的错误包括死译，拼写错误，措辞不当，句式松散；语用学层面的错误包括旅游景点名称的误译和中国式英语；文化层面的错误包含文化负载词和中国诗歌的翻译错误。

On the Second Mistranslation in Reference Books of College English

论《大学英语》精读课文误译之二

The Mistranslation in the Teaching Manuals of A New English Course

《〈新编英语教程〉学习指南》中的误译评析

On one hand, the mistranslation caused by idioms, especially the misunderstanding and conflict, is a problem of communication.

一方面，语言的误译尤其是习语的误译造成的误会和冲突，是交往中的难题。

An Analysis of Mistranslation from the Perspective of Culture

从文化视角分析误译现象

Mistranslation and mediocre translation are unwelcome yet unavoidable. They are inevitable byproducts in cross-cultural communication and message transmission.

翻译错误和低质量译文是翻译过程中令人讨厌却又难以回避的问题，也是跨文化、跨语言交际和信息传递中的必然副产品。