mutatis mutandis

Article 4 of the Paris Convention ( 1967 ) shall apply mutatis mutandis to service marks.

巴黎公约1967年文本第四条应原则上适用于服务商标.

The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis where the author of a joint work dies with no successor or is extinguished with no receiver.

前项规定，于共同著作之著作人死亡无继承人或消灭后无承受人者，准用之。

What I have say about the army also apply , mutatis mutandis, to the navy.

我谈到的陆军方面, 如作适当变动,也适用于海军.

The foregoing provisions shall be applicable , mutatis mutandis, to utility models.

(5)上述各项规定准用于实用新型.

The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to undertakings accepted under Article 18.

5本条的规定在细节上作必要修改后应适用于根据第18条接受的承诺.

the provisions of this act relating to the payee, mutatis mutandis, also applies to the special endorsement of the endorsee.

本法有关受款人之规定，经必要修改后亦适用于特别背书之被背书人。

The same contract, mutatis mutandis, will be given to each employee (= the contract is basically the same for everybody, but the names, etc. are changed).

把姓名等细节稍作修改之后，同一份合同将发给每个员工人手一份。

Article 6 bis of the Paris Convention ( 1967 ) shall apply, mutatis mutandis, to services.

巴黎公约 1967年 文本第六条之2,原则上适用于服务.

Fixed assets financed by leasing shall be accounted mutatis mutandis to selfowned fixed assets and shall be indicated in notes to the financial statements.

融资租入的固定资产应当比照自有固定资产核算，并在会计报表附注中说明。

Is there any reader of these lines mutatis mutandis, the same statement could be truthfully made?

凡是有类似经历的读者, 不都可以讲出同样真实的故事 吗 ?

The two preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis to the services of an enterprise.

前二项规定于事业之服务准用之.

The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to joint holders of economic rights and plate rights that arise out of other relationships.

前项规定，于因其它关系成立之共有著作财产权或制版权之共有人准用之。

The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to price undertakings accepted under Article 8.

5本条的规定在细节上作必要修改后应适用于根据第8条接受的价格承诺.

When the trustee transfers the trust property to other SPC in accordance with the asset trust securitization plan, the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the registration and taxes related to asset transfer.

受托机构依资产信托证券化计划，将其信托财产让与其它特殊目的公司时，其资产移转之登记及各项税捐，准用前项规定。