nationalisation

This produces a far right that likes nationalisation and dislikes the market.

这催生了喜好国有化，厌恶市场的极右翼主义。

By the time this temporary phase of nationalisation is over, governments will have had an intensive course in banking at close quarters.

在暂时的国有化阶段结束之前，政府将就近透彻了解银行业的情况。

On Monday, Air China announced it had taken over Shenzhen Airlines, raising its stake to 51 per cent in what was in effect a nationalisation.

本周一，国航宣布已接管深航，其持股比例提高至51%，这实际上是一次国有化行动。

Nationalisation of the banks' losses has left most British households facing cuts in their standard of living as steep as any since the 1920s. The banks have responded by reinstating big pay-outs for top executives and traders.

银行亏损的国有化使大多数英国家庭的生活水平面临上世纪20年代以来最大幅度的下滑。但银行的回应却是，重新开始向高管和交易员发放巨额报酬。

The nationalisation of YPF would be the biggest in the natural resources industry in recent years after the seizure of Yukos by the Russian government in the early 2000s.

在本世纪初尤科斯（yukos）被俄罗斯政府收归国有后，ypf国有化将成为最近几年自然资源行业规模最大的国有化事件。

Mark cutifani, the head of AngloGold Ashanti, a big gold miner, expressed relief that the issue of nationalisation had at last been "kicked into touch".

南非大型的黄金生产商英美黄金阿散蒂公司（anglogold ashanti）首席执行官马克古蒂凡尼对于国有化最终被搁置松了口气。

Some, including liberal critics such as the Nobel-prize winning economists Paul Krugman and Joseph Stiglitz, argue for all-out bank nationalisation.

包括诺贝尔奖得主、经济学家保罗克鲁格曼（PAUL KRUGMAN）和约瑟夫施蒂格利茨（Joseph Stiglitz）等自由主义批评家在内的一些人，主张将银行全部国有化。

Influential Labour MPs such as John McFall, the chairman of the parliamentary Treasury committee, are now calling for the full nationalisation of RBS and Lloyds.

而现在有影响力的工党议员如议会财政委员会主席约翰•麦克福尔（John McFall），却正呼吁对苏格兰皇家银行和劳埃德实行全面的国有化。

There is virtually no risk of nationalisation for non-systemic banks.

非 系统性银行实际上不存在国有化风险.

There must be compensation at fair market value for any nationalisation or expropriation.

任何国有化和征用都必须以公允的市场价值进行补偿。

All the same, we must conclude perhaps regretfully that permanent nationalisation is not the answer.

尽管如此，我们必须得出这样的结论或许心里有些遗憾永久国有化并非解决方案。

Now that partial nationalisation of the banking system has restored some calm, Asia may see a modicum of confidence restored.

随着银行系统的部分国有化恢复了一些冷静，亚洲或许也会重拾一点点信心。

The De-nationalisation theory also provides much inspirations for our law making and arbitration practice in China.

非国内化理论对我国的仲裁立法和实践具有有益的启示.

Partial nationalisation of the banking system may be part of that process but any nationalisation should be regarded as a means to an end.

这一过程可能包括将银行业系统部分国有化，但任何国有化举措都应被视为达到目的的一种手段，仅此而已。

There was nationalisation of key industries.

基础工业部门国有化了.

True, there is a danger that concerns for nationalisation become self-fulfilling: pummelled stock prices reinforce fading confidence in a bank, thus increasing the likelihood of intervention.

诚然，对国有化的担忧存在自我实现的风险：股价重挫加剧了投资者对一家银行信心的减弱，因而加大了政府干预的可能性。

Nationalisation may not be enough to corral them; it would require internationalisation.

国有化可能不足以控制它们；我们需要国际化。

The banking system that would emerge would be like nationalisation, only not as fast-moving.

由此产生的银行体系将类似于国有化，只是动作较慢而已。

Full nationalisation would make that far more difficult, Mr Kingman argues.

Kingman认为,将银行全面国有化不利于实现该目标.

Is nationalisation totally off the tablepoint?

国有化目前已经完全不予考虑了 吗 ?

At the summit, Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva suggested that state-owned company Petroleo Brasileiro SA could reverse its decision, announced a day earlier, to freeze investment in Bolivia because of the nationalisation decree.

在那次峰会上，巴西总统路易斯？伊纳西奥？卢拉？达席尔瓦建议国有企业巴西石油公司能够撤销该公司一天前宣布的因玻利维亚的国有化法令而停止向其投资的决定。

At the time of the nationalisation, shares in Northern Rock were changing hands at 90 p.

在当时北岩银行国有化时, 股份被以90便士的价格转手了.