neighbourhoods

Thirty percent of the sub-districts will reach the standards for the national advanced urban sports neighbourhoods.

30%的街道达到全国城市体育先进社区标准.

In San Francisco, protesters and tenants demonstrate outside City Hall against evictions and property speculation in and around the Chinatown neighbourhoods, and the problem is gaining traction in the local press.

在旧金山，抗议者和租户在市政厅外示威，反对唐人街内及周边地区的驱逐租户行为和房地产投机活动。这个问题正引起当地媒体的关注。

Other neighbourhoods in the city offer foodies a choice of Chinese, Portuguese or Greek food.

城里的其他街区为食客们提供了中国菜、葡式菜、希腊菜等多种选择。

Based on that idea, he co-founded the Pachac ú tec Institute of Cooking, located in one of the capital's most deprived neighbourhoods.

怀着这种理念，他与人合作成立了Pachacútec烹饪学院（Pachacútec Institute of Cooking），学校位于利马最贫穷的社区之一。

It cost in the neighbourhood of$ 500.

这大约花费了500元。

We heard very loud explosions in the al-Ramleh and Masbah al-Shaab neighbourhoods, where the army was attempting to storm the area from three different directions.

我们听到了al-Ramleh和Masbah al-Shaab社区非常巨大的爆炸声，军队试图从三个方向袭击那里。

Imperial College, London, aims to ensure that fewer students from poor neighbourhoods drop out.

伦敦帝国大学的目标则在降低贫困社区学生的辍学率。

More stable neighbourhoods are more law-abiding.

更稳定的地区,其居民更守法.

FEW American neighbourhoods are so exuberantly Mexican as Boyle Heights in east Los Angeles.

博伊尔岗位于洛杉矶东部.

Our route follows the Pacific coast through densely populated neighbourhoods.

我们的路线沿着太平洋海岸，途经人口稠密的街区。

While the passport service could be used to initiate dates in advance, it is also being used as a travel guide with Tinder swipers taking advantage of the chance to pick up tips from the residents and to find out about local neighbourhoods.

“护照”功能不仅仅可用于提前安排约会碰面，也可充当旅游指南，Tinder用户可利用与当地居民交流的机会获取旅游攻略，从而发现当地独特风情之地。

Such statistics suggest that mixed income estates help to revive neighbourhoods and attract further investment.

这些统计数字表明,混合收入制模式有助于发展邻里感情,并吸引进一步的投资.

The character of the neighbourhood hasn't changed at all.

这片住宅区的风貌依旧。

She took an instant dislike to the house and the neighbourhood.

她一下子就对那栋房子以及邻近地区产生了反感。

The teeming market streets of Boston's Italian and Irish neighbourhoods are nowhere to be found.

波士顿的意大利和爱尔兰社区里那种拥挤的街道市场在这儿则无处可寻。

Whole neighbourhoods have been squashed flat by shelling...

整个小区已被炮弹夷为平地。

Whole neighbourhoods have been squashed flat by shelling.

整个小区已被炮弹夷为平地。

However, American school taxes are usually raised locally, and many neighbourhoods are segregated, and so most poor black children attend underfunded schools where they learn just enough to do lowly jobs for whites.

然而，美国的学校通常靠地方税收维持，而许多居民区是隔离的，因此家境贫寒的黑人孩子大多只能就读于资金匮乏的学校，他们在那儿所受的教育仅够为白人完成低端工作。

Building connections among friends, families, and neighbourhoods, developing community support networks, encouraging self help, mutual care, and promoting a sense of belonging in the community.

建立朋侪、家庭、邻里之间的网络，发展社区支援系统，鼓励自助互助，促进对社区的归属感。

The metro is quickly creating hubs for new neighbourhoods that are recreating some of the social vibrancy the city once enjoyed.

地铁正迅速为新居民区带来城市副中心，部分重现这个城市往昔拥有的社会活力。

Our route follows the Pacific coast through densely populated neighbourhoods

我们的路线沿着太平洋海岸，途经人口稠密的街区。

Today the tyres are not in flames. Instead, they help the white van that is terrorizing our neighbourhoods to speed away.

现在，轮胎不再用来燃烧尸体了，它们被装在那些白色卡车上，加速行驶来恐吓我们的邻居。

At present, a number of villages and neighbourhoods have set up population or marriage education schools.

目前, 中国不少乡村和街道,都建立了人口学校或婚育学校.

The old neighbourhoods are almost intact, and the city's irrepressible people have mostly returned.

街坊邻居之间的感情并未受到影响, 在城里按耐不住的人们也大部分回到了家.

He shouted so loudly that the whole neighbourhood could hear him.

他叫得那么大声，整条街的人都能听到。

Browder's tale, however, shows that it remains a struggle to protect human rights within America's own shores-even in a prison that lies a few short miles from some of the most gilded and liberal neighbourhoods of New York.

然而，布劳德的故事表明，就在美国国内，保护人权依然是一场艰苦卓绝的斗争——哪怕是在距离纽约最富裕、最自由的街区短短几英里之外的一所监狱里也是这样。

In Plaquemines parish, south of New Orleans, a levee was overtopped, flooding surrounding neighbourhoods and forcing the National Guard to rescue dozens of residents who had not heeded evacuation orders.

在新奥尔良以南的普拉克明县，大水漫过一座防洪堤，冲击了附近的居住区，美国国民警卫队（National Guard）对几十名未注意到疏散令的居民实施了营救。

At the time, many black Orleanians thought their neighbourhoods were being condemned.

那时许多黑人奥尔良民众以为邻里们会陷入政治上的不利境地.

It is in the Seattle neighbourhoods, especially those on the hill-tops, that the conservation elements dwell.

就西雅图的邻里, 尤其是山岗顶端那些邻里的情况来看,那里常是保守的 、 守法的、遵守道德规范的人居住的地方.

That's lovely. However, American school taxes are usually raised locally, and many neighbourhoods are segregated, and so most poor black children attend underfunded schools where they learn just enough to do lowly jobs for whites.

这挺好。然而，美国的学校通常靠地方税收维持，而许多居民区是隔离的，因此家境贫寒的黑人孩子大多只能就读于资金匮乏的学校，他们在那儿所受的教育仅够为白人完成低端工作。