netbook

Nokia is also expected to unveil plans to sell netbooks, or small, mobile computers.

预计诺基亚也将公布出售上网本( netbook )或小型移动电脑的计划.

Carolina milanesi, research director at Gartner, the analyst group, said that bundled services would be a key way to differentiate Nokia in the nascent but already crowded netbook market.

分析机构gartner的研究主管卡罗琳娜米兰内塞（carolina milanesi）表示，在刚刚兴起但已相当拥挤的上网本市场，诺基亚要与众不同，一个关键途径就是提供捆绑服务。

A netbook is a small, underpowered ( by modern standards), yet fully functional laptop, usually supporting wireless networking.

netbook是一种体型小巧、处理能力较低（按照现代标准衡量）但功能全面的笔记本电脑，通常支持无线上网。

But the combination of the Web and mobile devices be it an eBook reader, phone, netbook, or laptop is sufficient infrastructure to effectuate all kinds of transactions, small and large.

但Web与移动设备（可能是电子书阅读器、电话、网络或笔记本电脑）的结合就足以实施所有类型的交易，无论是大额还是小额交易。

In 2007 Asus unveiled the Eee PC-the first netbook, or miniature laptop.

2007年，华硕推出了首款上网本（迷你笔记本电脑）Eee PC。

The extra hardware and software costs start to push the price of a netbook towards that of a standard laptop, which will invariably be better because it has a bigger processor and superior graphics.

附加的软硬件成本开始把网簿的价格推高到标准笔记本电脑的价格，笔记本电脑总是要好一些，因为它有更大的处理器和卓越的图形界面。

gnome 3's application layout looks a lot like kde's plasma netbook interface than a traditional cascading menu.

GNOME3的应用程序排布看起来更像KDE的plasmanetbook图形接口而不仅仅是传统的串联菜单。

It's basically a Netbook on the inside, but its flash-based solid-state drive allows it to run super cool and it's just SO light.

它基本上是一个在里面上网本，但其基于闪存的固态驱动器允许它运行超级冷静，这只是很轻。

Google made a splash late yesterday with the announcement of its upcoming Chrome OS, a lightweight and web-centric operating system based on Linux with which they hope to conquer the netbook market.

谷歌最近刚刚宣布即将推出Chrome OS操作系统，这款操作系统将基于网络和Linux，是一款轻量化的操作系统，主要面向的目标是上网本市场。

And with the Wubi installer, you can install it risk-free and try it out on your netbook.

并附带有Wubi安装程序，你可以无风险安装它，并在您的netbook中尝试使用。

The HP Mini 311 is a good all-around netbook with a comfortable keyboard for typing.

全面来看,惠普 Mini311 是一款性价比良好的上网本,键盘很适合打字.

Nokia's decision to launch a netbook came as Gartner said that worldwide mobile phone sales fell 6.1 per cent in the second quarter of this year compared with the same period in 2008.

诺基亚决定推出上网本之际，Gartner的数据显示，今年第2季度，全球手机销量同比下滑6.1%。

This was precisely the scenario that took Acer to global dominance of the netbook market with its Aspire One series after Asus, another Taiwanese computer manufacturer, had paved the way.

宏碁正是这样成为全球上网本市场老大的：在另一家台湾电脑制造商华硕（Asus）铺好路后，宏碁凭借其Aspire One系列占据了该市场的统治地位。

Netbooks have a roughly 20 percent higher failure rate due to hardware malfunctions than standard laptops.

Netbook小笔电因为硬体故障而坏掉的比例,比标准型笔电高出约20%.

The Taiwanese company has moved into lower-cost products, such as the netbook, which helped it reach a near equal share of broader PC sales with Dell, the world number two.

宏已进入“上网本”（netbook）等成本较低的产品领域，这帮助该公司在更广泛的个人电脑（pc）销售领域获得了几乎与戴尔旗鼓相当的市场份额。

The category is being promoted by wireless and graphics chipmakers such as Freescale, Nvidia, Marvell and Qualcomm, which have been unable to grab a significant share of the netbook market.

该类产品正由飞思卡尔、恩威迪亚、迈威尔和高通等无线和图形芯片制造商推动，它们一直无法在上网本市场夺得显著份额。

The touchpad is also larger than in Samsung's first NC10 netbook, while the keyboard is larger, sized just like ones from a12-inch notebook PC.

N120触控板的尺寸也比三星第一款NC10netbook更大，而且键盘尺寸也有所增大，已经与12寸笔记本所使用的键盘尺寸接近。续航时间更是增加到了10.5小时。