nightcaps

With many thanks, they said good night and crept in, hoping to disturb no one, but the instant their door creaked, two little nightcaps, and two sleepy but eager voices cried out...

她们谢过劳里，又道了晚安，悄悄溜进门去，不想惊动任何人。但随着门吱嘎一声，两个戴着睡帽的小脑袋突然冒出来，两个困乏但热切的声音喊道--

You'd feel better without any nightcaps whatsoever!

睡前什么也不喝你会感觉更好!

Behind the counter ， as a rule ， there were no young men. The clerks were almost all old boys ； but they did not dress as we are accustomed to see old men represented ， wearing wigs ， nightcaps ， and knee-breeches ， and with coat and waistcoat buttoned up to the chin.

站在柜台后面的没有几个是年轻小伙子，不，大多数是些老家伙。他们完全不像我们想的那样戴着假发、睡帽，穿着紧裤管的裤子，穿着背心，外衣的一排扣子颗颗扣得整整齐齐。