non-proliferation

To effectively eliminate risks of nuclear security and nuclear proliferation, the international community should improve relevant policies and measures, and develop modern, low-risk nuclear energy technologies, maintain balanced supply and demand of nuclear materials, strengthen non-proliferation efforts, and promote international cooperation against nuclear terrorism.

完善核安全政策举措，发展现代化和低风险的核能技术，坚持核材料供需平衡，加强防扩散出口控制，深化打击核恐怖主义的国际合作，是消除核安全隐患和核扩散风险的直接和有效途径。

US State Department officials say India's negotiating stance risks unravelling the deal, which gives India unprecedented access to nuclear fuel without requiring it to sign up to the nuclear non-proliferation treaty.

美国国务院（State Department）官员表示，印度的谈判立场可能会拆散这份协议。这份协议给了印度前所未有的核燃料使用权，而没有要求印度签署核不扩散条约。

Days later, the DPRK announced its "automatic and immediate" withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

几天之后，朝鲜宣布他们将主动并且立即退出国际无核扩散公约。

they will work together to achieve a successful review conference of parties to the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons in 2010.

双方将共同努力确保二0一0年《不扩散核武器条约》审议大会取得成功。

...the Nuclear Non-Proliferation Treaty...

《防止核扩散条约》

in order to effectively prevent the spread of nuclear weapons, international community has formed the nuclear non-proliferation regime with the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons at its core through a series of treaties.

为了有效地防止核武器的扩散，国际社会通过一系列条约逐渐形成了以《不扩散核武器条约》为核心的国际核不扩散体制。

Its membership in the Zangger committee, established to interpret key articles of the nuclear non-proliferation treaty, did not impede this arrangement.

而目前除了在一些非关键的核反应堆项目中加入核技术限制委员会的控制，确保一定的限制技术外，其早期这个计划并没有受到损害。

and any nation, including iran, should have the right to access peaceful nuclear power if it complies with its responsibilities under the nuclear non-proliferation treaty.

包括伊朗在内的任何国家，只要其履行《不扩散核武器条约》所规定的责任和义务，均有权和平利用核能。

It shares many American aims: stability, nuclear non-proliferation and, most of all, a thriving world economy.

中美存有许多共同目标：稳定，核不扩散，以及最重要的一点欣欣向荣的世界经济。

In the long term, nuclear non-proliferation policy of Russia will remain unchanged, and Russia will strengthen the cooperation with the United States on nuclear non-proliferation, seeking to reform and improve the nuclear non-proliferation mechanism.

长远看来，俄罗斯的核不扩散政策不会有所变化，在与美国加强核不扩散合作的同时，寻求对核不扩散机制的改革与完善。

and together, we must strengthen the nuclear non-proliferation treaty by renewing its basic bargain: countries with nuclear weapons will move towards disarmament;

我们还必须共同强调《不扩散核武器条约》，重申其基本观点：拥有核武器的国家应向削减核武器数量的目标迈进；

he also says the six powers must make clear whether they support the nuclear non-proliferation treaty and clarify their position on israel's purported nuclear arsenal.

他还表示，六国必须明确表示，他们是否支持不扩散核武器条约，并明确其对以色列的核武库立场。

The review makes much of the fact that the US for the first time is promising not to use nuclear weapons against non-nuclear states in compliance with the Non-Proliferation Treaty, even if they attack the US with biological or chemical weapons.

报告对一个事实大书特书，即美国首次做出承诺，不对遵守《核不扩散条约》的无核国家使用核武器，即使这类国家使用生物或化学武器攻击美国。

But the Nuclear Non-Proliferation Treaty ( NPT ) now appears to be under strain.

但《核不扩散条约》 ( NPT ) 现在看来正在经受考验.

The Cause of Crisis Confronting Nuclear Non-proliferation Mechanism

核不扩散机制面临危机的根由所在

some arguments on indefinite extension of nuclear non-proliferation treaty

对无限期延长《不扩散核武器条约》的一些看法

The declaration deals with disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.

该声明涉及裁军和防止核武器扩散问题。

International negotiations over trade or climate change or nuclear non-proliferation always run into trouble for very specific reasons.

尽管贸易、气候变化以及核不扩散问题的国际协商总是因为具体的原因而难以为继。

Over 20 countries have now signed the Nuclear Non-proliferation Treaty.

目前已有20多个国家签署了《核不扩散条约》。

In particular, discussed issues on nuclear fuel cycle and Non proliferation.

特别讨论了有关核燃料循环与防止核扩散的问题.

it is important to enhance the universality, authority and effectiveness of the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons ( npt) and ensure strict compliance with the treaty.

应进一步加强《不扩散核武器条约》的普遍性、权威性和有效性，确保条约得到切实遵守。

Under the1968 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons ( NPT), the IAEA conducts on-site inspections to ensure that nuclear materials are used only used for peaceful purposes.

1968年，在《防止核武器扩散条约（NPT）》的影响下，国际原子能机构到各核能源国进行检查，确保核能源的安全及和平利用。

Existing non-proliferation agreements should be buttressed with beefed up inspections and "real and immediate consequences" for countries caught breaking the rules.

现存的防扩散条约需要巩固，可通过加强监管力度及使违反该条约的国家尝到“切实直接的后果”。

Their talks ended with pledges of increased cooperation in areas as nuclear non-proliferation and climate change.

会谈结束于双方在防止核扩散,气候变化等领域加强合作的承诺中.

Non-Proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

防止大规模杀伤性武器及其运载工具扩散问题。

and while we hold others to account, we will meet our own obligations under the non-proliferation treaty, and strive for a world without nuclear weapons.

我们在要求别人负责的同时，我们将履行自己对《不扩散核武器条约》承担的义务，为实现无核武器的世界而努力。

And torpor and deadlock at the UN will cast a shadow over all other international negotiations& for example over nuclear non-proliferation.

而联合国的僵滞又会耽误核不扩散等其他国际会谈的进程。

Both countries are signatories to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

两个国家都是《核不扩散条约》的签约国。

Meanwhile, North Korea declared nuclear test again and again, which also poses a threat to international society and non-proliferation regime, so North Korean nuclear issue has become increasingly prominent.

同时，朝鲜一次次的宣布进行核试验，也给国际核不扩散机制带来威胁。朝核问题变得越来越突出。

the npt is both the basis of the international nuclear non-proliferation regime and the prerequisite for progress in the nuclear disarmament process.

《不扩散核武器条约》是国际核不扩散体制的基础，也是核裁军进程取得进展的前提条件。