of-

Write to him care of his lawyer.

写给他的信由他的律师转交。

When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.

当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。

He was well acquainted with the literature of France, Germany and Holland.

他对于法国、德国和荷兰的文学了如指掌。

They were accused of instigating racial violence.

他们被控煽动种族暴力。

Generosity is its own form of power.

别低估了慷慨的力量。

The sins of the fathers are visited upon the children.

父辈作的孽报应到子女头上。

The sight of the flowers gladdened her heart.

看到这些花她心花怒放。

I've lived in England for most of my life.

我大半生都住在英格兰。

Don't worry ─ you'll soon get used to his sense of humour.

别担心，你不久就会适应他的幽默感。

What will be the effect of the alliance between IBM and Apple?

若IBM公司和苹果公司联手将会有什么效果呢？

I got another of those calls yesterday.

昨天我又接了一个那样的电话。

Linguists are studying the asymmetric use of Creole by parents and children.

语言学家正在研究父母和孩子使用克里奥尔混合语时的不对等现象。

Somehow Karin managed to cope with the demands of her career.

卡琳设法达到了其职业的要求。

They have maintained their optimism in the face of desolating subjugation.

面对遭征服的悲惨命运，他们保持了乐观的态度。

The newspaper was accused of twisting the facts.

这家报纸被指责歪曲事实。

Let's get out of here, huh?

我们离开这里吧，嗯？

Of course we want to go back some day ─ it's our country, our real home.

我们当然希望有一天能回去——那是我们的祖国，我们真正的家。

They were required to cut pollution levels, on pain of a £ 10 000 fine if they disobeyed.

他们被要求降低污染水平，违则罚款1万英镑。

You're heading for a bad attack of sunburn.

你会被严重晒伤的。

She gave a shrug of her shoulders.

她耸了耸肩。

Harry inherited the house and a sizeable chunk of land.

哈里继承了这座房子以及相当大的一片土地。

The happiest are not those who own all the best things, but those who can appreciate the beauty of life.

最幸福的人们并不一定什么都是最好，只是他们懂得欣赏生活的美好。

I had obtained the authentic details about the birth of the organization.

我已经掌握了有关该组织诞生的可靠的详细资料。

He knew what he wanted to do from the age of 14.

他14岁起就知道自己日后干什么了。

The letter merely restated the law of the land.

这封信只不过重复了一下土地法。

The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.

当你从内心深处找到一种可以忍受一切痛苦的坚强力量时，你的成长历程就会出现飞跃。

Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.

露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。

Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.

别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。

I've lost my sense of taste.

我尝不出味道。

I don't want any more of that heavy stuff.

我再也不想碰那种麻烦事了。