one hand

" Dear George, " he read, crunching the money in one hand, " I'm going away.

“ 亲爱的乔治, " 他看着信, 一只手把钞票捏得嘎吱响.

Estrada took a rosary from his tunic and ran the beads through the fingers of one hand...

埃斯特拉达从法衣里取出一串念珠，用一只手捻动起来。

Ellen is walking down the drive with a square flat box balanced on one hand.

埃伦正一手托着一个方形的扁盒子沿私人车道走着。

" Oh,'said Carrie, closing one hand tightly out of sheer nervousness.

“ 啊, "嘉莉说, 因为过分紧张而握紧了一只拳头.

She stood in the doorway, one hand above her head in a negligent pose.

她站在门口，一只手放在头上，很随意的样子。

You can count up the great poets still alive, on the fingers of one hand.

在世的大诗人屈指可数.

A second-hand car costs a fraction of a new one.

二手车的花费只是新车的零头。

One hand alone can't clap--it takes two to make a quarrel.

一个巴掌拍不响。

He came running here with one hand holding a knife.

他手上握着刀向这里跑来.

He listened in silence as Niccolini rattled on, emphasizing his remarks with one hand and steering with the other.

尼科利尼喋喋不休讲个不停，一只手比划着以示强调，另一只手握着方向盘，而他则安静地听着。

Almost everybody had a cigarette in one hand and a martini in the other.

几乎每个人都是一手夹着香烟，一手端着马提尼酒。

Chin steadied herself with one hand on the desk.

琴向后退了两三步,一只手撑在写字台上面,一只手摸着额角,身子就靠着写字台.

On one hand, the colonial forest imagery implied that the early colonists were unwilling to yield to the outdated conventions and bad customs influenced by ancient civilization. They sought to break ties with chains and look forward to free development.

森林意象的二元性一方面暗含这些早期殖民者不愿屈从于古老文明施于他们的陈规陋习，力求挣脱锁链，向往自由发展。

He made a good catch with one hand.

他来了一记漂亮的单手接球。

He put one hand up to his frozen face.

他用一只手捂在冰冷的脸上。

On the one hand, in the shop, he learned to cut up meat quite nicely, so the boss of the shop often let Dick do all the business while he was out.

一方面,在店里,他学会了很好地切肉,所以老板外出时经常让迪克做所有的生意。

He was steering with only one hand.

他只用一只手在驾驶。

On the one hand, if the body doesn't have enough cholesterol, we would not be able to survive. On the other hand, if the body has too much cholesterol, the excess begins to line the arteries.

一方面，如果体内没有足够的胆固醇，我们就无法存活下去。另一方面，如果体内胆固醇过高，多余的胆固醇就会附着在动脉内壁上。

On the one hand I admire his gifts, but on the other I distrust his judgment.

一方面我羡慕他的才华, 而另一方面我却怀疑他的判断力.

He managed to free one hand to ward off a punch.

他设法挣脱出一只手来挡住了一拳。

On the one hand they'd love to have kids, but on the other, they don't want to give up their freedom.

一方面，他们想要孩子，但另一方面，他们又不想放弃自由自在的生活。

He put one hand up to his frozen face

他用一只手捂在冰冷的脸上。

He shifted the case from one hand to the other.

他把手提箱从一只手移到另一只手.

Estrada took a rosary from his tunic and ran the beads through the fingers of one hand

埃斯特拉达从法衣里取出一串念珠，用一只手捻动起来。

She struck a pose, one hand on her hip and the other waving an imaginary cigarette.

她摆了个姿势，一只手叉腰，另一只手夹着一支假想的香烟。

Estrada took a rosary from his tunic and ran the beads through the fingers of one hand.

埃斯特拉达从法衣里取出一串念珠，用一只手捻动起来。

On the one hand, the drive to share is gathering official steam.

一方面，共享运动正得到官方支持。

He placed one hand heavily on a fragile, wobbling table.

他把一只手重重地放在一张摇摇晃晃的桌上。

The new shear connector of the bend bar on the one hand meets the requirements for shearing and lifting resistance, and on the other hand saves the construction time, labor and materials, and is of great vistas of popularization.

波形弯筋连接件既能达到抗剪切、抗掀起要求，又能省时、省力、省材，具有极大的推广应用前景。

He has been criticized on one hand and encouraged on the other.

他一方面受到批评,另一方面却受到鼓励.