original title

actually "the golden compass" is the north american version of its title, but it's somehow more well-known than the original british title northern lights.

黄金罗盘其实是该书北美版的标题，却不知为何比英国版标题《北方之光》更为人熟知。

Minecraft was the only original title in the top 10.

位列前10的游戏中只有沙盒游戏Minecraft属于初创。

find out what the original title really means.

找出原来的电影名字，看看到底什么意思。

with respect to inherited houses, the original certificates of title, certifying documents for the inheritance, and the deeds of houses must be submitted;

继承的房屋，须提交原房屋所有权证、遗产继承证件和契证；

today, huaxi's around 1600 original residents jointly claim title to the fruits of its three decades of economic growth, including last year's 58 billion yuan ($ 9.6 billion) in local gross domestic product, according to town officials.

如今，华西村的大约1600名原有村民是30年经济发展成果的共同所有者。村里的官员说，去年华西村的GDP达到人民币580亿元（合96亿美元）。

The original Italian title was more vivid.

意大利原文标题则更加生动。

Phenomenology of Spirit, the current title of the work , is certainly not the original title.

毫无疑问, 现在的书名《精神现象学》不是最初的书名.

ignpc: did tackling an mmorpg title for the first time alter your original plans for the title?

IGNPC：第一次制作的MMORPG是否对以往游戏的思路有所改变？

The original title of the movie was "Tonight, He Comes", it was later retitled" John Hancock", and later it was ultimately retitled "Hancock".

电影的原名叫“今夜，他来”，之后又被改为“约翰·汉考克”，之后最终定名为“汉考克”。

since the original title was" unofficial truth", i wanted to add a few more observations i have had over the last few years in this business.

因为帖子的原题为“非官方的”，所以我要加入更多的这几年我亲身经历的行业分析调查。

Coleman changed prat of the lyrics to say, "Happy Birthday to You", although the song still had its original title ．

科尔曼把这首歌的部分歌词改成了“祝你生日快乐”，但原来的歌名依旧保留。

with respect to houses the demolition of which, has been approved, the original certificates of title, and the permission of demolition of the houses must be submitted.

获准拆除的房屋，须提交原房屋所有权证和批准拆除证件。

this paper gives a brief introduction to the periodical title abbreviation and the method of reducing it to its original title in the foreign periodicals.

如果读者从缩写刊名中辨别不出是哪一种期刊，必须将其缩写刊名还原为刊名全称后才能查找原始文献。本文对刊名缩写与还原方法作了简要归纳与介绍。

because of the great differences in the history, geography and climate, political and economic values, customs and ethics, translators cannot fully understand the cultural, emotional connotation loaded by the original title, which is the main cause for mistranslation.

源标题所承载的历史、地理、气候、政治、经济和道德风俗的不同是误译的主要原因。

Then in 1991, Leningraders voted to restore the city's original title.

然后在1991年, 列宁格勒的居民投票恢复了此城最初的姓名.

the original title of the casual vacancy was responsible: rowling tells the new yorker that this is a book about responsibility& both in a minor and a macro sense.

《临时空缺》原标题是《责任》：罗琳告诉《纽约客》不论是在微观还是宏观层面这都是一本关于责任的书。