perfunctorily

He's in the habit of working perfunctorily and half-heartedly.

他做事老是采取敷衍的态度,很不认真.

They answered my letter pro forma; he kissed her cheek perfunctorily.

他们随便给我回了一封信；他敷衍地在她脸颊上吻了一下。

He kissed her cheek perfunctorily.

他敷衍地在她脸颊上吻了一下.

He troubled over many little details and talked perfunctorily to everybody.

他过问店里的琐细事务,和每个人都聊上两句.

He used to dispose of something perfunctorily.

以前他对一些事情常常苟且了事.

We must be conscientious in doing our work and should never do it perfunctorily.

咱们做事一定要丁是丁,卯是卯,不能敷衍了事.

to nod/smile perfunctorily

漫不经心地点头 / 微笑

They perfunctorily consoled him with a few words.

他们敷衍了事地安慰了他几句.

She kissed him perfunctorily on the forehead and he gave her hand a casual caress.

她在他的额头上随便吻了下,他也漫不经心地摸了一下她的手.

The motion was carried perfunctorily, without any adequate discussion.

这个提案没经过认真讨论,就稀里糊涂地通过了.

She thereupon turned round and lifted her face to his, and remained like a marble term while he imprinted a kiss upon her cheek-half perfunctorily, half as if zest had not yet quite died out.

于是她转过身去，对着他仰起脸来，就像大理石雕成的一座界神①一样，让他在她的脸颊上吻了一下他一半是敷衍，一半好像他的热情还没有完全熄灭。

Part enterprise changes system perfunctorily, Assets Appraisal insists to hang down, the simple property right having been in progress with the business form displaces, lead to good country assets running off.

部分企业改制草率，资产评估偏低，以买卖的形式进行了简单的产权置换，导致国家优良资产流失。

He perfunctorily thrusts the things into his pockets.

他胡乱地把那些东西塞到口袋里.

It must be carried out strictly, thoroughly and universally, and not perfunctorily, superficially or partially.

这一次精兵简政,必须是严格的 、 彻底的、普遍的, 而不是敷衍的 、 不痛不痒的、局部的.

Instructors could never perfunctorily deal with questions from their students.

教师决不能随便敷衍学生的问题.

The regulation was perfunctorily carried out.

规章执行得很马虎.

Melina was perfunctorily introduced to the men.

梅利娜被草草地介绍给了男士们。

Only unimportant matters, like the religious festivals, were still perfunctorily attended to.

只有不重要的事情，例如宗教节日，还可勉强进行。

She gave some attention to her flowers, but it was perfunctorily bestowed.

她又把她的花儿多少修理了一下, 不过那完全是敷衍了事.