perpetuation

that mrs dombey had entered on that social contract of matrimony: almost necessarily part of a genteel and wealthy station, even without reference to the perpetuation of family firms: with her eyes fully open to these advantages.

董贝夫人签订了那份婚约就意味着她几乎必然就会成为那个高贵的、富有的家庭的一员，且不提她给那个家庭传宗接代的事了，因此她一定会完全看到这些好处；

but that is easily lost, because the sense of identity, being so familiar, feels more valid, and its perpetuation, therefore, seems paramount.

但这类感受是很容易消逝的，因为那个存在「感」是这么熟悉，让人有更切身的感觉，因此，维系它的存在似乎才是最刻不容缓的。

the significance of translator subjectivity lies in the perpetuation of literary works, the establishment of translation literature and the re-translation of literary works; the perpetuation and re-translation of literary works have theoretical basis in philosophical hermeneutics.

译者主体性发挥的意义在于文学作品的传承、翻译文学的确立以及文学作品复译，而文学作品传承和复译在哲学解释学中有着理论根据。

both atrial electrical remodeling and parasympathetic nerve take an important role in perpetuation of atrial fibrillation, more and more evidences suggest that atrial vagal denervation can reduce af.

心房电重构和迷走神经在房颤的发生和维持中起着重要的作用，越来越多的证据表明心房去迷走神经可减少心房颤动的发生。

Does the mental perpetuation exist?

存在心理的永恒 吗 ?

today, music and oral tradition play important roles in the preservation and perpetuation of omaha culture.

今天，在保存及延续奥马哈族文化方面，音乐及口述传统仍旧扮演了一个重要的角色。

the characters are the visual forms of turning the sounds, which are the aural forms of words, from lines into planes, from twinkling into perpetuation.

音是词的听觉形式，字是把词的听觉形式由线条变为平面、由瞬间变为永恒的视觉形式。

The perpetuation of nuclear deployments is morally unacceptable.

继续部署核武器在道义上让人无法接受。

studies on the civil perpetuation of evidence

民事诉讼证据保全制度研究

the strategic target of johnson administration was to make the separation of china into legalization, stabilization and perpetuation by planning and implementing the policy covering the three levels mentioned above, and ultimately guarantee the strategic interests in taiwan strait to the maximum.

约翰逊政府对台政策的战略目标是通过上述三个层面政策的制定和实施，使两岸分离的状况合法化、固定化、永久化，进而最大限度地保证美国在台海地区的战略利益。

what about the perpetuation of privilege?

应该如何对待特权传承？

moreover, the premise that economic integration would create powerful interests for its perpetuation has also proved correct.

此外，有关经济一体化将创造强大利益、有利于欧元区长期存在的假定，也证明是正确的。

These arguments may have been used as a rhetorical device to argue for a perpetuation of a United Nations role.

这些论据或许是用来作为一种修辞手段来论证联合国将发挥长久的作用。

the perpetuation of poetry

诗之永存

Common Three-coil Motor, Frequency Motor, Synchronal Perpetuation Magnetism Motor can be tested by this system.

该系统既可以对普通三相异步电机也可以对变频电机和同步永磁电机进行自动测试。

This is the real perpetuation!

这才是真正的永存!

in the trend of the growing scarcity of resources, because of science and technology resources' perpetuation, they will be the core elements for the national and regional sustainable development.

在资源日益稀缺的趋势下，科技资源具有永续性，成为国家和地区持续发展的核心要素。

lead researcher dr andreas bartels said it was crucial that both romantic and maternal love were viewed by the brain in a highly positive way-because both were crucial to the perpetuation of the species.

研究员领导者安德里亚巴特尔博士说，重要的是，大脑用一种非常积极的方式来看待浪漫的爱情和母爱，因为两者对物种延续都至关重要。

cultural continuities with africa were not dependent on importation and perpetuation of specific folktales in their pristine form.

非洲文化的连续性并非依赖于那些特别的民间故事以它们原始的状态传入和永存。

Tax payers have the right to apply for perpetuation of evidence to people's court when undertaking administrative prosecution.

纳税人进行税务行政诉讼，有向人民法院申请证据保全的权利。

while in heritage protection, conservation of heritage landscape image authenticity is the historical mission of heritage tourism, which contributes a lot to the heritage perpetuation, to the civilization extension, and to the common development of heritage cause and traveling industry.

遗产旅游在保护遗产景观客体的同时，应肩负起维护遗产景观意象原真的历史使命，为遗产之永存、为文明之延续、为促进实现遗产事业与旅游产业的共同发展贡献力量。