pre-empt

In a bid to pre-empt Brussels, Beijing this week challenged the legality of solar subsidies in Greece and Italy at the World Trade Organisation.

为了先发制人，北京方面本周就希腊和意大利提供太阳能补贴的合法性向世界贸易组织（wto）提起申诉。

You can pre-empt pain by taking a painkiller at the first warning sign.

刚出现征兆时，就服用止痛片来预防疼痛。

Many banks, particularly weakened names such as UBS and Citigroup, have had to increase basic pay deals dramatically to pre-empt staff disappointment at the possibility of lower bonuses.

许多银行（尤其是瑞银和花旗等实力遭到削弱的知名银行）不得不先发制人，大幅提高基本薪资，以防止员工因奖金可能减少而感到失望。

You can pre-empt pain by taking a painkiller at the first warning sign

刚出现征兆时，就服用止痛片来预防疼痛。

Better to pre-empt it in the hope of gaining significant strategic advantage through a surprise attack.

日本认为最好先发制人，以期通过偷袭来获得重大的战略优势。

He also attacked the US government over what he described as an attempt to pre-empt Congress by getting the courts to expand its law enforcement powers.

奥伦斯坦法官还抨击了美国政府，称其企图跳过国会、让法院来扩展其执法权。

All measures that implicitly pre-empt the establishment of political union are inconsistent and dangerous.

暗中指向建立政治联盟的所有措施都是相互矛盾而危险的。

Companies that prefer to pre-empt that can do so.

那些愿意主动改进的企业，可以采取相应措施。

In a bid to pre-empt their competitors, they have reduced the price of many of their refrigerators.

为了在投标中抢在对手前面，他们已经将他们的许多冰箱降低了价格。

Mourinho then moved quickly to pre-empt speculation that was bound to follow the new addition to the squad.

穆里尼奥随后很快转入占有先机的带来这个阵容中的新援的转会。

The rules of associating property with pre-empt are both incentives to exploitation of water resource, and economization in government expense of executing property rules.

所有权与先占相挂钩的规则（先占原则）既刺激水资源的开发，又能节省政府执行与实施产权规则的费用。先占原则适用于水资源开发的初期。

This will allow both citizens and governments to monitor and remedy any disturbance in water quality and pre-empt potential health risks due to water contamination.

这可以让公民和政府监测和纠正水质的失调，并抢先避免水污染造成的健康风险。

They see a mercantilist China single-mindedly moving to pre-empt world oil supplies.

他们看到，具有重商主义倾向的中国正在一门心思地抢占世界石油供应。

Many banks have implemented significant rises in base pay for bankers over the past year, in numerous cases doubling salaries to pre-empt expected cuts in payouts.

许多银行都在过去一年大幅提高了银行家的底薪，其中很多都是翻番增加，以求在预期中的降薪趋势前率先行动。

Credible commitments to medium-term fiscal consolidation should precede monetary tightening to pre-empt Volcker-Reagan policy mismatches, which drive up interest rates.

在实行紧缩货币政策之前，应先做出可信的中期财政巩固承诺，以预防沃克尔-里根（Volcker-Reagan）时期的政策错配，这种错配推高了利率。

The courts may pre-empt her.

法院或许会在梅之前采取行动。

The platform shall provide comprehensive product line, flexible and rapid deployment of new products development and high-quality and pre-empt services based on customer differentiation and market demands.

平台要提供完善的产品线，做到新产品的开发部署灵活快速，分客户层次并按照市场要求提供优质、抢先的服务。

The list has been drawn up by regulators under the auspices of the financial stability board, in an effort to pre-empt systemic risks from spreading around the world in any future financial crisis.

该名单由监管机构在“金融稳定委员会”（financial stability board）的主持下拟定，旨在预防系统性风险在未来金融危机中向全球扩散。

Also at the Thursday meeting, the F.C.C. approved an order to pre-empt state laws that limit the build-out of municipal broadband Internet services.

也是在周四的会议上，FCC批准了一条命令，事先禁止了各州限制市政府扩建宽带互联网服务的法律。

Finally, the foundations of EU economic governance must be strengthened to pre-empt crises.

最后，我们必须抢在危机之前加强欧盟经济治理的基础。

But why pre-empt it, when it is so much more fun – and so much better for marital harmony – not to?

但为什么要提前过这样的生活，而不这么做将让你生活得更快乐，对于打造和谐的婚姻关系也更有好处？

The workers took control of the factory in order to pre-empt its sale by the owners.

工人们 先发制人 接管了工厂以阻止厂主将工厂出售.

To pre-empt such opposition, SWFs last year agreed on the "Santiago Principles", a code of conduct promising transparent and non-political investments.

为先发制人地克服这种反对，去年一些主权财富基金达成了《圣地亚哥原则》（santiago principles），这是一套行为准则，承诺进行透明和非政治性的投资。

The G20 commitments were meant to pre-empt such measures, but are not being honoured.

20国集团的承诺旨在先发制人，预防此类举措出现，但未受到尊重。

A good training course will pre-empt many problems.

良好的培训课程会防止许多问题产生。

Regulators and investors need a better grasp of such flows to pre-empt problems.

监管者和投资者需要更好地掌握这些流量，才能防患于未然。

When applying for a job without a degree, you have to pre-empt the problem.

申请一份工作的时候，如果你没有学历，你应该先发制人。

They staged a management buyout to pre-empt a takeover bid.

他们筹划买下资方的全部产权以便抢先得到兼并出价的好处.

And Egyptian authorities attempted to pre-empt any hostile foreign moves,

而埃及当局试图防止任何国外的敌对行动，

Morgan Stanley has sought to pre-empt new rules capping cash pay-outs on Wall Street, deferring 60 per cent of employees' 2010 bonuses.

摩根士丹利（Morgan Stanley）宣布延迟支付2010年员工奖金的60%，试图绕开即将出台的限制华尔街现金奖金的新规。