punctuated

I have not punctuated every fact or example with its academic heritage.

我对每个事实和例证并不学究式地强调其出自何处.

Earth tones are predominant background colors, often punctuated by vibrant primary-color accessories.

底色主要以土色基调为主, 经常以明快的原色(黄蓝三色)饰品点缀其间.

So it was Stewart's gut-wrenching apology to Pattinson, punctuated by her double "I love him, I love him," that shocked in its bare expression of emotion nearly as much as her admission of a fling with Rupert Sanders, the married director of Snow White and the Huntsman.

当斯图尔特承认与《白雪公主与猎人》的已婚导演鲁伯特·山德斯偷腥之后，她向帕丁森撕心裂肺的道歉：“我爱他，我爱他。”——与此前不善于流露感情不同，这回斯图尔特的高调示爱更加让人震惊。

He was the co-developer with Stephen Jay Gould of the theory of punctuated equilibrium.

这是尼尔斯·艾崔奇，他和史蒂芬·古尔德一起提出了间断平衡理论。

The professor punctuated his lecture with a few well-chosen jokes.

教授在讲演中不时插入几个适当的笑话.

The silence of the night was punctuated by the distant rumble of traffic...

夜晚的寂静被远处车流的隆隆声打破。

The audience punctuated his speech by outbursts of applause.

听众不时以阵阵掌声打断他的讲话.

He showed that the average individuats sleep cycle is punctuated with peculiar bursts of eye-movements.

他指出,人的平均睡眠周期不时地被眼睛运动的突然发生所打断.

...after a morning punctuated by regular volleys of gunfire...

过了枪声阵阵的早上之后

Was just one short punctuated joke after another.

只是一个接一个无聊的笑话。

When it is punctuated, the meaning becomes clear.

加上标点符号, 意思就清楚了.

Each word was punctuated by a blow.

字字拍桌,慷慨激昂.

The China results punctuated another strong quarter for Apple.

中国的业绩标志着苹果又有了一个表现强劲的季度。

Her speech was punctuated by bursts of applause.

她的讲演不时被阵阵掌声打断。

The silence of the night was punctuated by the distant rumble of traffic.

夜晚的寂静被远处车流的隆隆声打破。

The silence was occasionally punctuated by laughter.

寂静间或被笑声打破。

The honor comes after almost four decades of filmmaking punctuated by dozens of international accolades--including a technical prize at Cannes for 'In the Mood for Love,' set in the 1960s Hong Kong of his childhood.

在近四十年的电影制作生涯中，张叔平曾摘得数十项国际大奖，其中包括凭藉《花样年华》（In the Mood for Love）在戛纳电影节获得的技术大奖。

The goal is a steady uptrend , punctuated by shallow declines.

目标是要实现稳定上涨, 中间有小的下跌.

There was a short mumbled argument, punctuated with curses, and uncertain feet ascended the stairs.

外面传来一阵模模糊糊的争论声, 夹杂着咒骂声, 接着就是有人摇摇晃晃上台阶的声音.

He learned to stare at people without blinking, and he perfected long silences punctuated by staccato bursts of fast talking.

他学会了眼睛一眨不眨地盯着别人看，也喜欢在长时间的沉默沉静中断断续续溘然快速地讲话。

Teddy's energetic, bouncing head punctuated his remarks.

特迪有力地点着头来加重他的语气.

During an interview punctuated by insistent offers of champagne, a local tycoon, whom I have never met before, invites both a colleague and me to dinner.

在一次被频频敬酒的采访期间，一位我从未见过的当地企业界大亨邀请一位同时和我进餐。

He punctuated his speech with gestures.

他以种种手势加强演说的语势.

The lower fascia splitter is punctuated by two fairings.

较低的筋膜分离器是由两个整流罩打断.

The forests of the Cerrado, an area of savannah punctuated with trees that once covered much of central Brazil, are disappearing even faster.

塞拉多上的森林，现在消失的速度比以前更快了。塞拉多是零星点缀着树木的热带草原，而这些树木一度覆盖着巴西腹地的大部分地区。

This episode is as repetitive as the first, with endless scenes of kisses interruptus punctuated by moody indie-rock songs.

这部电影和第一部一样重复拖沓，依旧是绵绵不绝要吻不吻的情节，动不动插个一首两首情绪化的独立摇滚歌曲。

The tense silence was punctuated by bursts of gunfire.

紧张的寂静不时为一阵阵的炮火声所打破.

Does Interval Training Lead to Faster Weight Loss Going to the gym and slogging it out for a half hour a day is the Health Blog's standard fitness M.O. As it turns out, though, we may be missing some benefits offered by interval training ─ short bursts of intense effort punctuated by periods of lower-intensity exercise.

间歇性训练法减肥更快？每天去健身房拼命锻炼半小时是健康博客的标准健身秘诀。但是我们似乎忽视了间歇性训练带来的益处－－由低强度锻炼间隔开的多次短时爆发性运动。

The old lady's words were punctuated by noise from outside.

老太太的话不时被外面的喧闹声打断。

On the radio, a trumpet blast punctuated by Morse code announced a news bulletin.

收音机里，一个具有摩尔斯电码的小号宣布新闻报告。