quotidian

To step outside our quotidian experience of time and to start to consider a deeper timescale.

站在我们司空见惯的时间观之外，开始考虑一个更深一层的时间跨度。

If it is, it will shift into the deep steady love that gets you through rainy days and financial crises and the small quotidian tasks that make up a life.

如果是真实的爱，它会转化为深沉而又稳定的爱，帮你度过困难的日子、金融危机、以及那些编织生活的点点平凡小事。

thereafter, i tracked their quotidian lives as they played out against a shimmering scrim of cultural and political context.

此后，我还根据他们成长活动所对应的文化和政治环境，记录日常生活的点点滴滴。

The texts mainly deal with the vivid quotidian communication.

课文以日常交际为主，生动活泼。

The shuttle was supposed to be a reusable truck that would make the business of putting people into orbit quotidian.

这种穿梭机原本应是可以反复使用的运输工具，从事将人员送到太空轨道平常位置。

Habit is a commonly-used and familiar word for people, which is also a quotidian phenomenon and needs frequent facing.

习惯是人们常用的一个熟词，同时也是日常生活中一种司空见惯的现象和经常要面对的问题。

Most solutions to the problem of global warming are tediously, almost oppressively, quotidian.

大多数应对全球变暖的措施都是冗长乏味, 几近压制, 以及司空见惯的.

Was it not, on a more profound level, also a quotidian act of emasculation in a world that, let's face it, takes pleasure in grabbing you by the balls and not letting go?

从更深角度来看，这不也是一种每天削弱男子气的行为吗？让我们面对现实吧，这个世界以抓住你的睾丸不让你走为乐。

One is the state before easel; the other is the one in quotidian life.

一是画架前的状态，二是生活中的状态。

There's nothing quite like a real. train conductor to add color to a quotidian commute ( Anita Diamant )

没有什么能象一位现实中的火车售票员那样为日常的上下班交通线增加些色彩 ( 阿尼塔戴曼 )

Since then, other researchers have come up with other quotidian examples of event horizons.

而之后, 其他研究人员也提出了关于视界的其它司空见惯的种种例子.

For people who have little or no ability to move their arms Dr Donoghue's work promises liberation in the form of quotidian action that the able-bodied take for granted.

对于那些没有能力或者只有有限能力支配他们手臂的患者来说，Donoghue博士的成果解放了他们，让他们也能够完成那些我们认为理所当然的琐事。

That is what made his observations so rich: they were the very synthesis of academic insight and quotidian occurrence, of life researched and life lived.

正是这点，让他的观察结果如此丰富：它们是学术洞察力与日常琐事的真正结合，是被研究的生活与人们过的日子之间的真正结合。

Since then, other researchers have come up with other quotidian examples of horizons.

从此之后, 其他研究者们也提出了有关视界的司空见惯的例子.

Gaze detection can endow quotidian machines with seemingly magical behavior.

这种视线侦测系统可以让日常用品做出看似神奇的行为.

It didn't seem like a lot, for this guy who'd seen so much, and who& to whom the killing of a goat must have seemed such a quotidian experience, still found it in himself to try to protect me.

对于这样一个见多识广的人来说，这是小菜一碟，杀一只羊简直是家常便饭，但是我发现他内心上想保护我。

This chasm of oblivion separates the quotidian reality from the Dionysian.

正是这个忘忧的洪沟，分隔开日常生活的世界与醉境的现实。

The data was used for determining the cultural distance of five scientific concepts from the quotidian life of the target population.

这些数据被用来测度目标人群对来自日常生活的5个科学概念形成的文化差距。

But the artist willfully left out the quotidian, the bustling harbor, instead shaping the landscape to his own imaginative needs.

但是这位艺术家任性地抛弃了写实的生活琐事和熙熙攘攘的港口，反而让风景在笔下迎合自己的想像需求。

Most solutions to the problem of global warming are tediousl, almost oppressively, quotidian.

大多数应对全球变暖的措施都是冗长乏味，几近压制，以及司空见惯的。

Facebook rapidly became a vast micro-publisher of the quotidian scribblings of its millions of inhabitants.

facebook迅速成为了数百万用户日常涂鸦之作的巨大微型出版人。

Like people, their idealistic and enthusiastic youths are eventually overwhelmed by quotidian reality, and they do what they need to to survive.

和人一样，他们的理想主义和乐观主义的激情最终被日复一日的现实所粉碎，为了生存下去，他们做了一切的努力。

But as soon as that quotidian reality enters consciousness once more it is viewed with loathing, and the consequence is an ascetic, abulic state of mind.

然而，我们一旦再度意识到日常世界之时，我们就不禁作呕，觉得这尘世可厌，于是一种遁世绝欲的心情便由此产生。

Hence, we live in a world where extreme is ordinary, where radical is quotidian, exceptional is pedestrian.

由此以来，我们生活在这样一个世界：极度等于平凡，极端等于普通，非凡等于一般。

What happens when technology can analyze every quotidian thing that happened to you today.

当技术可以分析今日发生在你身上的所有日常之事时，情况又当如何？

But the need for deliverables for Mr Paulson to take home to an impatient Congress means that the dialogue has also had to take up quotidian political issues, such as food safety and market access.

不过，保尔森需要把一些拿得出来的东西带给缺乏耐心的国会，这就意味着，对话还是会讨论日常的政治问题，比如食品安全和市场准入。

This is Art which one would indeed like to hang at home or in the office, and let the imagination runs as a pause from the quotidian cares of everyday life.

这是人们真正想挂在家中或办公室里的艺术，让想象的洪流奔腾起来，为我们波澜不惊的日常生活注入一些新颖且悦意的顿点。

Such quotidian decisions test a mental ability called cognitive control, the capacity to maintain focus on an important choice while ignoring other impulses.

这类日常决策测试的是一种名为认知控制的精神能力，这种能力能让你将注意力保持在重要的选择上，而忽略其他的冲动。

There's nothing quite like a real train conductor to add color to a quotidian commute.

没有什么能象一位现实中的火车售票员那样为日常的上下班交通线增加些色彩.

Television has become part of our quotidian existence.

电视已成为我们日常生活的一部分。