raise standards

Because of the fatal accident, the factory has been asked to suspend business for half a year to raise standards.

由于发生了重大的人身事故，这家工厂被要求停业整顿半年。

This suggests that more choice can raise standards in British schools.

这说明，增加选择能够提高英国学校的水准。

Mr Cameron wants to prod posh schools to help raise standards by opening their own state-funded academies.

卡梅隆想要通过开设有州提供资金的学院来刺激这些浮华的学校提高标准。

Yet even if free schools fail to compete head on with existing ones, Mr Gove thinks they can still raise standards through what he calls the "beacon effect".

同时，戈夫先生认为，即使自由式学校在与已有学校的正面交锋中失利，它们仍然可以通过他所号召的“辐射效应”来提高标准。

The discussion turned on the need to raise standards.

讨论的主要议题是需要提高标准。

We need to support our teachers in their efforts to raise standards.

我们要支持老师们对提高标准作出的努力。

Andreas Schleicher, education director at the OECD, today said teacher shortages were seen as a major bottleneck in the attempt to raise standards.

经合组织教育主管安德烈亚斯.施莱歇（Andreas Schleicher）表示，教师短缺是提高教育水平的一个主要瓶颈。

Similarly, schools must raise standards to attract pupils, even if not everyone responds to the improvement.

类似的，为了吸引到学生，学校就不得不提高自身水准，即便不是每个人都对这种改善作出回应。

ICGN is a global membership organisation with a mission to raise standards of corporate governance and consists largely of institutional investors who collectively represent funds under management of about$ 18tn.

icgn是一个全球性会员组织，其使命在于提升公司治理水准，主要会员是合计代表着约18万亿美元管理资金的机构投资者。

The aims and objectives of the system are to raise standards of horse care, safety and riding instruction throughout China.

认证体系的主旨和目标在于提高中国对马的护理，安全和马术指导标准。

Foreign-investment rules need to be loosened to raise standards in finance, higher education and infrastructure.

需要放宽和外国投资相关的规定，来提高金融业、高等教育和基础设施的水准。

His declared agenda is to raise standards in schools, fortify parent power and decentralise control.

他公布的计划旨在提高学校办学标准，加强家长权力，分散管理。

In order to protect the underlying workers' basic rights, the Shenzhen Municipal Government promulgated the minimum wage in 1992, and with the economic development continue to raise standards.

为了保障底层劳动者的基本报酬权，深圳市政府1992年颁布了最低工资标准，在全国最早实行最低工资制度的地区，并随着经济的发展不断提高标准。

He worked to extend freedom, opportunity, and security at home and abroad.His first initiative as President was the No Child Left Behind Act, a bipartisan measure that attempted to raise standards in schools.

在国内外，他致力于发展自由事业、给人民创造机会，保持国内外的和平发展。作为总统，他率先通过了《不让一个孩子掉队法案》，这是一个两党一同建立的法案，目的是提高教育标准。

The mass of anti-illiteracy movement, the thought of raise standards and popularization and the thought of education productive with labour after the liberation had promoted the improvement of education.

解放后的大规模扫盲运动、提高与普及的思想、教育与生产劳动相结合的思想促进了我国建国初期教育事业的发展。

Since then, Teach First has put 5,000 graduates into schools, working with more than 1m pupils in low-income areas, helping to raise standards in classrooms, particularly London.

Teach First自成立以来将5000名毕业生送入学校任教，与低收入地区的逾100万学生合作，帮助提高了教学质量，尤其是伦敦地区的教学质量。

By drawing attention to new ideas it helps enormously to raise standards of living.

通过各种新观念对人们注意力的吸引，广告有助于极大地提高人们的生活水平。

The SSP helps schools, in partnership with private sector sponsors and supported by additional Government funding, to establish distinctive identities through their chosen specialisms and achieve their targets to raise standards.

特色学校计划帮助中等学校与私营部门赞助者结成伙伴关系，学校获得政府的额外资助，通过选择一些特色的科目建立学校特色。

It would wipe the world of jargon, would raise standards of literacy and would give all of us our lives back.

它将令这个世界摆脱废话，提高读写水平，并且让我们大家重新过上美好的生活。

But as the SFDA tries to raise standards for its drug-approval processes, some are worried that smaller companies will not be able to survive.

但当SFDA试着要将其药品认证程序标准化时，一些人却担心以些小一点的公司将无法生存。

Over the past year, Beijing has unveiled ambitious plans to replace its coal-fired power plants, run more cars and buses on natural gas, clamp down on construction site dust and raise standards for vehicle emissions.

过去一年，北京制定了雄心勃勃的计划，要淘汰燃煤发电厂，让更多的汽车和公交车使用天然气，严格控制建筑工地粉尘，并提高汽车尾气排放标准。

The internationalisation of the industry since 2003 has helped to raise standards: of the 58 licensed fund managers, 24 are ventures with minority foreign companies.

基金管理行业自2003年以来的国际化进程，推动了行业标准的提高：在58家获得经营许可的基金管理公司中，有24家是外资公司持有少数股权的合资基金。

Meanwhile we embarked on a campaign to readjust, consolidate, fill out gaps and raise standards.

同时我们进行丁调整、巩固、充实、提高。

The common objective of these institutions is to help raise standards of living in developing countries by channeling financial resources to them from developed countries.

这些机构的共同目标是通过把发达国家的资金输到发展中国家以帮助这些国家提高生活水平。

What can be done to raise standards in schools?

怎么做才能提高学校的水准呢？

This request from the city planning design, development operations, management implementation of all aspects to raise standards efficient building a harmonious urban environment.

这要求从城市规划设计、开发运作、管理实施等各个方面提高水平，建设一个和谐高效的城市环境。

They have started a high-profile campaign to raise standards and punish slapdash manufacturers.

他们发起了一场 旗帜鲜明 的运动,以提高标准并处罚那些不细心的制造者.

He said: "while Asia now has more resources because of rapid growth, the translation of those resources into effective programmes to raise standards in education and health care access is not taking place as much as it should."

他表示：“尽管由于经济增长迅速，亚洲如今拥有更多的资源，但尚未按照应有的程度将这些资源转化为有效的计划，以提高教育水平和改善医疗状况。”

How can we raise standards in schools?

我们怎样才能提高学校的水平？

The children already doing most to raise standards in its schools are the offspring of first-generation immigrants.

那些已尽力提高英国学校标准的孩子们是第一代移民的后代。