rallying

What will it take to succeed in rallying?

在拉力比赛中如果获得成功?

Shaocheng Park was the rallying place.

少城公园是学生们临时集合的地点.

He barnstormed across the nation, rallying the people to the cause

他在全国四处游说，号召人们共赴大业。

But before his age hit double figures Mads had decided rallying was for him.

但是不到十岁的他就已经决定自己的拉力生涯。

Personality can produce power, that is, great deterrence , wide rallying point and long-lasting infectivity.

人格能产生力量, 即巨大的震慑力, 广泛的号召力,长久的感染力.

Mary reached a rallying point in her fight against the disease.

玛丽到了集中一切力量与疾病作斗争的重要关头.

Environmental issues provided a rallying point for people disaffected with the government.

环境问题把对政府不满的人们凝聚了起来。

A former break-dancer, she is one of the flag-bearers of Norway's artistic ascendance: Her inclusion in the 'ILLUMInations' exhibition at the 2011 Venice Biennale was a rallying cry for every art student in Oslo.

她曾是霹雳舞者，也是挪威艺术圈的旗手：她参加了2011年的威尼斯双年展ILLUMInation，而这个展览撩动了奥斯陆每个艺术生的心弦。

An hourly chart may be sagging, while a 10-minute chart is rallying.

1小时图可能是下跌的, 然而10分钟是上涨的.

The bell was a signal for the rallying of the whole neighborhood.

铃声是召集所有邻居的信号.

Its owners say the nightclub's name was inspired by the US leader's rallying cry for change.

夜总会老板称,是奥巴马竞选总统时候大声疾呼“转化 ” 给了他们灵感.

...an issue that is fast becoming a rallying cry for many Democrats: national health care.

很快成为许多民主党人战斗口号的议题：全国医疗保健

Now, the move is following through on the rallying cry coming from Satya Nadella, Microsoft's new chief executive, who has pushed cloud and mobile computing as lodestars for the company's future.

现在，这一举措是在响应新任首席执行官萨蒂亚·纳德拉（Satya Nadella）的号召。纳德拉已经把云计算和移动计算列为该公司未来的发展方向。

Taking on the rude behavior that has become a point of pride for some, Talk to the Hand is a rallying cry for courtesy.

有些人甚至以举止粗鲁为傲，通过《与手说话》一书，作者希望能呼吁世人重拾礼仪。

As the rallying point among readers, authors and translators," horizon fusion" is a essential standard for the aesthetic communication of translated texts, moreover the possibility of applying receptive esthetics to prose translation is proved.

作为读者、作者和译者三方的聚集点，视野融合是译文美感传达的重要标准，也证明了接受美学应用于散文翻译研究的可操作性。

Hong Kong stocks are rallying after policymakers said they will allow fund managers to sell Hong Kong-registered funds directly to Chinese investors.

在香港允许基金管理公司把注册于香港的基金直接出售给内地投资者后，香港股市周二大涨。

Rallying is a test of endurance and speed of the car over great distances.

拉力赛是对赛车在长距离的比赛中速度和耐力的考验.

Sometimes the rallying cry is 'Save the Tomb of Christ from the Heathen!'

有时喊的口号是'把基督的坟墓从异教徒手中夺回来！

But now the sun is shining equities are rallying, credit spreads have tightened and investors are gobbling up new bonds.

而如今已阳光普照股市正在重新回升，信贷息差已经缩小，投资者也在大举买进新债券。

This bunker can serve as refuge and rallying center, for you or your opponents.

这种碉堡可以作为你的避难所和集结地,当然, 也许也会被你的敌人所利用.

'Land and Liberty' was the rallying cry of revolutionary Mexico.

“土地与自由”是墨西哥革命的口号。

The pioneering space walk will be the central moment of China's third manned flight into orbit and an important step forward in a national space programme seen as both a strategic imperative and a patriotic rallying point.

此次开创性的太空行走将是中国第三次载人轨道飞行的核心时刻，也是中国国家航天计划迈出的重要一步。这项计划既是一项战略要求，也被视为一面爱国主义旗帜。

He barnstormed across the nation, rallying the people to the cause.

他在全国四处游说，号召人们共赴大业。

As reward and punishment factors, praise and criticism applying can increase classes and grades' rallying force.

唯此，作为奖惩因素的表扬与批评的运用，才能提高班级的凝聚力。

Oil and other commodities have been rallying on expectations an improving economy will lift demand.

由于人们预期经济改善将扩大需求,石油和其他商品价格一直处于反弹之中.

Students used the death of political activists as a rallying point for anti-government protests.

学生们利用政治活动家的遇害号召大家进行反政府抗议活动。

If Ethiopian troops remain, however, their presence will continue to be a major grievance and rallying cry for the insurgency.

如果埃塞俄比亚军队仍然留在都市中心，叛乱力量会继续以外国驻军为主要声讨内容，继续以此聚集力量。

If you have powerful brand rallying point.

如果有强大的品牌号召力。

Thousands of low-paid workers are rallying in the streets on May Day to demand better pay.

五一劳动节当天，数千名低薪工作人员在街道上举行集会，要求更好的薪资待遇。

The entire country was rallying round the flag.

举国上下团结在国旗周围.