received wisdom

He was among the first to question the received wisdom of the time

他是那个时代首先质疑当时被普遍认可的处世之道的人之一。

received wisdom and the dining-room-table sermons of his spookily intense father.

传统观念和他那狂热得令人毛骨悚然的父亲在餐桌上的训诫，还有什么。

Before the UK general election in May, it was received wisdom that a hung parliament ( whereby no individual party gained a parliamentary majority) would be disastrous.

5月份英国举行大选之前，主流观点认为，一个悬浮议会（即没有一个政党获得议会多数席位）将是灾难性的。

The Indian billionaire will forever be known as the businessman who defied the received wisdom of the 1990s that steel was an industry on which the sun was setting after 150 years.

这位印度亿万富翁将被人们永远记住的一点是，他蔑视上世纪90年代人们普遍接受的一种观点，即已经有150年历史的钢铁业是一个夕阳行业。

He was among the first to question the received wisdom of the time.

他是那个时代首先质疑当时被普遍认可的处世之道的人之一。

Contrary to the received wisdom of the day.

与当时普遍流行的见解相反。

This became a favorite warning against the uncritical acceptance of received wisdom.

这对于全盘接受常理的人无疑是个良好的忠告.

When he began studying baseball, he instinctively disbelieved the game's received wisdom.

当开始研究棒球时，他本能地对有关棒球赛的公认智慧产生了怀疑。

I shall assert and support three arguments that are at wide variance with the received wisdom.

我将宣布并支持三个观点,他们与已经接受的智慧完全不同.

The received wisdom is that they cannot win.

大家一致认为他们不会赢。

The report, presented at a conference of the International Boys' Schools Coalition in London attended by the heads of private and state schools, goes against received wisdom that boys do better when taught alongside girls.

该研究报告发表于在伦敦举行的国际男校联盟会议上，众多私立学校和公立学校的主管领导与会。报告驳斥了认为男生跟女生一起能学得更好的传统常识。

This is scientific heresy: the received wisdom is that any level of radiation causes harm and high doses result in cancer and death.

这是科学异教：公认的常识是，任何程度的辐射都会带来伤害，高剂量则会引起癌症及死亡。

The received wisdom was that secrecy was in everyone's interests.

人们普遍的看法是：保守秘密符合所有人的利益。

Received wisdom and hard-won experience says," Never put a negative image on the cover."

公认的名言和来知不易的经验告诉我们：“永远不要以负面图像作封面。”

Citing the work of psychologists and cognitive () scientists, Leslie criticizes the received wisdom that academic success is the result of a combination of intellectual talent and hard work.

通过引用心理学家和认知科学家的成果，莱斯利批评了公认的观点，即学业成功是智力和努力相结合的结果。

And, contrary to received wisdom, if you invest globally in a sensible manner you'll reduce the risk to your portfolio, not increase it.

并且，如果你采用明智的策略投资全球股市，你能够降低自己投资组合的风险，而不是增加风险，这一点与传统智慧并不一致。

But perhaps more importantly, the growth of the industry has changed attitudes to business in Africa belying the received wisdom that African markets were too risky and poor.

但更重要的影响可能是，电信业的增长已改变了人们对非洲商业的看法，推翻了非洲市场过于危险和贫穷的传统观念。

The received wisdom in the markets is that yen carry trades will continue as long as the BoJ raises rates only slowly.

只要日本央行加息迟缓，日元套息交易就不会停止，这是市场上的常理。

Four centuries ago the received wisdom was that of Aristotle, who asserted that the Earth was the centre of the universe,

四个世纪以前，人们普遍接受的是亚里斯多德的观点。他认为地球是宇宙的中心，

a result that challenges in some ways the received wisdom that,

这个结果在一定程度上也挑战了普遍接受的智慧。

Yet, this news will no doubt feel dated by the time you pick up this book: thats how fast events develop and breaking news becomes received wisdom.

不过，你读到这本书时，这则新闻肯定已经成了旧闻事情发展就是这样迅速，突发新闻很快就会变得人尽皆知。

Advice about how to live a healthy life is one example of the type of received wisdom which is condensed and passed on to the next generation in the form of proverbs.

关于如何才能活得健康的忠告就是公认的智慧的一个很典型的例子，并把这些智慧浓缩成谚语的形式代代相传。条条谚语都能用简明生动丰富多彩的方式表达普遍的真理。

Exams require rote learning, and children are not encouraged to question received wisdom.

考试逼着孩子们死记硬背，那些习以为常的知识，也没有人鼓励他们去质疑。