rectory

The rectory burned but the church itself was spared.

教区长的住宅烧毁,但教堂本身幸免.

His father bequeathed me the rectory in his estate.

他把他庄园里的神父寓所遗赠给我。

Jeanie followed her consequential and surly, but not brutal, conductor towards the rectory.

珍妮跟着这个趾高气扬、有点乖戾, 但不算粗野的带路人向教区住宅走去.

A wartime bride recollected what happened at her wedding:'While the planes were battling for a life and death struggle overhead, we stood quietly in the rectory garden for our photographs to be taken.

一位战时新娘忆述她的婚礼：「我们静静站在教区牧师住所的花园里拍照，飞机则在上面天空拚个死活。

The rectory's first floor had the parish office, a waiting room, and a meeting room.

教区牧师的一楼有了教区办公室, 一个候车室, 和一个会议房间.

The rectory has been sensitively restored and tastefully furnished.

教区长的故居已被精心修复，里面的陈设也颇为雅致。

It was the Georgian red-brick rectory at Watton-at-Stone, seat of the old Archdeacon Rollo Meyer, a charming and mellow man whose environment was that of the rose-bed and the tennis court, rather than the well-scrubbed, brisk discipline of the Wards.

红砖的教区宅邸，透着乔治王时代的艺术风格，副主教罗勒？梅耶是一个迷人而成熟的男人，附近还有玫瑰花床和网球场，沃德家那套严明的纪律也一去不复返了。

they were altar boys and say they were abused at school, in the church, in the basement of the rectory, in the car.

他们是祭坛男孩，说他们受到虐待在学校，在教会里，在教区地下室，在car。

In Chatam New Jersey, police are warning residents to be extra cautious after a Catholic priest was found dead in his church rectory.

在新泽西Chatam，一名天主教神父在其管区内死亡，警方警告居民要格外警惕。

I stay away and let her do what she needs to do with her life, Father Lockwood told me one evening during a visit to the rectory in Kansas City.

我躲到一边，让她随心所欲过自己的日子，洛克伍德老爹在我某晚到访堪萨斯城那所神父住宅时说。

Rectory needs a new roof.

牧师的房子需要一个新房顶。

Even the rectory in which Austen was born and lived, and which stood along this route, was pulled down in the 1820s.

路旁曾是当年的教区，奥斯汀出生与成长的地方，但早在19世纪20年代就推平了。

In the basement apartment of the rectory, Joe was sweltering.

在教区牧师的地下室公寓中, 乔是闷热的.

The young person who answered the rectory door said that it was "the woman who said she left all the notes." When I saw her I was shocked, since I immediately recognized her from church but had no idea that it was she who wrote the notes.

帮我应门的年轻人说“是个女人，说留言是她放的。”看见她的时候我大吃一惊，因为我马上就认出她是我的教区信徒，只是我一直不知道那些短文是她写的。

But one day, as she was walking, she met Colonel Fitzwilliam, not Mr Darcy, and greeted him with a smile. They walked back to the Rectory together.

可是有一天，她在散步时碰到了费茨威廉上校，而不是达西先生，便微笑着和他打了招呼。他们一块走回到教区长住宅。

Jeanie followed her consequential conductor towards the rectory.

珍妮跟着这个趾高气扬的带路人向教区住宅走去。

Have you looked round this rectory? Is it not a sweet and pleasant retreat?

你参观过这牧师住宅的环境 吗 ?这不是一个甜蜜而愉快的静修之地 吗 ?

Cavell was a daughter of the rectory, just as Mr Brown is a son of the manse.

Cavell是教区长的女儿，正如布朗是牧师的儿子。