red-tape

The PWA was mired in red tape.

公共工程管理局陷于官样文章的困境之中.

How much longer will it take all the red tape to get through?

还要多久才能办完这些繁琐手续?

Is there any red tape involved in starting up any form of business?

开办企业有何法律规定?

The men of more dazzling genius began to sneer at the red-tape minister as a mere official manager of details.

不必要的繁文缛节真正有智慧的人们开始嘲笑那个注重繁文缛节的部长，仅仅把他看成一个处理琐碎问题的官员。

On the Theory and Significance of "Official Documents" Opent to the Public; You can expect to experience delays or additional red tape if you deal with institutions.

论红头文件开放的理论与实践意义如果在公共机构工作则可能经历延期或者额外的红头文件。

But most venues are either rotting or bound in red tape.

但大部分比赛场所或是逐渐破损,或是缠着红胶带.

They usually have lots of red tape, turf wars and are risk-averse.

它们通常有着大量的繁文缛节, 打地盘战或不愿承担风险.

Red tape everywhere I went. They sent me from pillar to post.

到处都是繁文缛节,我到任何地方他们都推诿不办.

Efficiency is undermined in a jungle of red tape.

效率就淹没在使人如入迷津的繁琐手续之中.

The little money that was available was tied up in bureaucratic red tape.

能用的那点儿小钱被繁文缛节拖得遥遥无期。

We had to go through all the red tape.

我们摆脱不了那些繁杂的公事程序.

Frequently aid gets lost in a jungle of red tape.

援助经常遗失在付出国的关卡上.

a procedure surrounded by bureaucracy and red tape

充斥着官僚作风和繁文缛节的程序

I've given up trying to get a visa; there is too much red tape involved.

我不想再去搞签证了, 繁文缛节太多.

Perhaps you'd prefer to avoid the red tape.

或者你更愿意躲开那些官样文章.

There is too much red tape in this office.

这个办公场所官僚作风严重.

It takes weeks to get through the red tape.

办完这些繁琐的手续得需要几个星期.

First, a bloated size and whelmed-organization of government institutions with overlapping functions and serious overstaffing have given rise to bereaucracy and red-tape, bribe and curruption, promoted unhealthy practices and created a heavy financial burden on the state.

第一，政府机构重叠庞大，人浮于事的现象严重，这不仅滋生官僚主义和文牍主义，助长贪污腐败和不正之风，也给国家财政造成了沉重的负担。

Applying for approval involves a great deal of red tape.

申请批准牵涉许多繁文缛节.

Because of all red tape at immigration I missed my connecting flight.

由于移民局方面令人讨厌的繁琐公事程序,我误了联程航班.

Yet, Cech's comeback could be delayed by a red-tape row over his head guard.

但是切赫的回归可能会被推迟,拜那些围绕着他的头盔的繁文缛节的审批所赐.