reignited

The Vedomosti report reignited investor concerns that Russian shareholder managers have taken control of TNK-BP in the wake of the dispute with BP.

vedomosti的报道再度引发了投资者的担心：在与英国石油发生争执后，俄罗斯股东的经理人已控制了秋明bp。

The visit reignited speculation about Facebook entering the Chinese market.

此举再度引发关于Facebook进军中国市场的猜测。

A war of words in China has reignited public debate over just how far genetically modified food--still mostly illegal here--has already infiltrated the country.

一场口水战再度激起了中国公众对转基因食品已在多大程度上渗透进中国的争论。目前在中国，大多数转基因食品仍是非法的。

The mixture may be reignited by other burning material or hot surfaces.

该混合物可能被其它正在燃烧的材料或炎热的表面重新点燃.

The couple married for the second time in Aberdeen on January 3, having reignited their relationship after attending their son Stewart's wedding in 2013.

2013年，在参加了他们的儿子斯图尔特的婚礼之后，两人重归于好，今年1月3日，这对夫妇在亚伯丁举行了两人的第二次婚礼。

That could have been the trigger that reignited his obsession.

也许就是这个触发了他的执念

Work can either help recovery or be the place where trauma is reignited.

工作既能够帮助一个人从创伤中恢复，也可以重新点燃创伤。

a feeling that was recently reignited...

最近这种想法又再次被点燃

Inevitably, this disconnect has reignited the debate over whether fast-growing, poorer countries have "decoupled" from richer, developed nations.

这种脱节不可避免地引发了一场辩论：较贫穷但增长迅速的国家，是否已经与较富裕的发达国家“脱钩”？

But a recent increase in numbers of boat people has reignited the issue.

然而,近期船民人数的增加又重新开启了对该问题的讨论.

But a federal panel has reignited the debate about the benefits and risks of eating tuna and other seafood during pregnancy.

然而，联邦政府的一个顾问小组最近却就妊娠期食用金枪鱼等海产品的风险和收益，重新挑起了争论。

A senior Chinese official has reignited the long-running debate on the imposition of a road fuel tax, saying in a speech released yesterday the the time was ripe now for its introduction.

中国一位高级官员昨日在一次讲话中表示，燃油税已经到了出台的时机。他的讲话再度引发了有关燃油税的长期辩论。

The bill is unlikely to pass, but the drama in New Hampshire has reignited the nationwide debate over upper-body nudity.

虽然这项议案很难通过，但新罕布什尔州上演的戏剧性事件已再次引发全国针对上半身裸体的争论。

Their passion was reignited by a romantic trip to Venice.

去威尼斯的浪漫之旅重新燃起了他们的激情。

It effectively provided the spark that reignited the debate about what responsibilities if any designers have in terms of considering the cultural impact of their work.

它有效地提供火花参会辩论什么责任，如果有设计师的角度考虑文化影响他们的工作。

In fact, a GIF that's gone viral on social media has only reignited the fascination over their lookalike status, leaving millions of people freaking out.

事实上，这张在社交媒体上疯传的GIF动图重新引爆了人们对这两人容貌相像的兴趣，使得数百万民众兴奋不已。

As the 3G times is coming, the relative market balance broken, the intense competition reignited, China Mobile encounters both profitable chance and severe challenges.

3G即将来临，在给移动带来市场机会的同时也带来了巨大的市场挑战，相对的市场平衡将打破，激烈的竞争再次上演。

The strong winds reignited the cooling embers.

强风复燃了逐渐冷却的灰烬.

The global economic financial crisis has reignited public interest in something that's actually one of the oldest questions in economics, dating back to at least before Adam Smith.

全球金融危机让人们对早在亚当·斯密时代就被提出的一个古老的经济学问题重新产生了兴趣：

Heidegger, in particular, expatiated the truths of literary and reignited the old dispute between poetry and philosophy.

海德格尔阐发了文艺作品的真理本性，重新展开“诗歌与哲学的古老争论”的话题。

And when they recalled a specific one say, a clip of Homer Simpson the same cells that had been active during the Homer clip reignited.

当他们回想指定的一部，即荷马辛普森的短片时，变得活跃的细胞都相同。

The surge of funds into the market has reignited fears of a new bubble forming in both the property and share markets.

流入股市的资金激增，已重燃人们对于房地产和股票市场正在形成新泡沫的担忧。

It will have been a week since a central Florida jury acquitted the man who killed the African-American teen whose 2012 death has reignited debates over race and the justice system.

佛罗里达州中部地区的陪审团宣判被告人无罪已快过去一周的时间，被告于2012年杀害了一名非洲裔美国青年，此案再次引发了涉及种族和司法系统的争论。

The findings along with the ousting of Mbeki in September have reignited questions about why he ignored the scientific consensus and why his colleagues did not challenge his stance earlier.

这些发现再加上姆贝基9月份狼狈下台，重新点燃一些问题：为何姆贝基忽视科学家的共识？为什么其同事早先没有挑战他的立场？

The book has been hugely popular and has reignited feminist debate.

这本书大受欢迎，再次燃起了有关女权主义的争论。

Closing arguments are set to begin Friday in a lawsuit that has reignited a national debate over affirmative action.

终结辩论定于星期五开始。这一诉讼案重新开启了全美对平权法案的辩论。

With the new live-action version of Disney's Beauty and the Beast hitting screens on March 17, the debate over whether Belle is trapped in an abusive relationship with Beast has been reignited.

随着迪士尼真人版电影《美女与野兽》将于3月17日上映，关于贝儿公主是否陷入了罪恶的人兽之恋的辩论又重新燃起。

NPR's Julie McCarthy reports from New Delhi the case has reignited debate over how to make women in the India safe from sexual violence.

据NPR新闻的朱莉·麦凯西从新德里带来的报道，这起案件再次引发如何保护女性在印度避免性暴力的讨论。

The latest version is considered comparable by many shoppers in both design and technical features. Apple, meanwhile, reignited concerns about demand for its iPhone 5 after reporting flat earnings for the holiday quarter, sending its stock down 14% in the past two days.

很多消费者觉得，三星最新款智能手机无论是设计还是技术参数都可与苹果媲美。与此同时，苹果报告假日购物期所在季度利润平平，再次引燃人们对iPhone5需求的担忧，导致该公司股价在过去两个交易日下跌14%。

(figurative)Their passion was reignited by a romantic trip to Venice.

去威尼斯的浪漫之旅重新燃起了他们的激情。