remote-controlled robot

While the technique is popular with child development experts, the Duke of Cambridge was famously scolded by his grandmother The Queen during the trooping of the colour when he too squatted down to speak to his son.

儿童教育专家格外喜欢这种教育方式，不过威廉王子倒曾因此受到女王训斥，当时正是王室阅兵庆典，他却蹲下和乔治说话。

And to her, with a shrill thirsty cry, trooping women variously armed, but all armed alike in hunger and revenge.

妇女们发出如饥似渴的尖叫，跟在她的身后。她们的武器各不相同，但是心中的饥渴与复仇的心情却一样。

Oil-rich Abu Dhabi, one of seven emirates that makes up the UAE federation, produced the world's first test-tube purebred camel and has begun using remote-controlled robot riders in its camel races.

富产石油的阿布扎比是阿联酋七个酋少国之一，它曾胜利培养出了天下尾例试管骆驼，并起头在赛骆驼角逐中利用远控机械人骑手。

Traditionally, the royal family tends to keep their celebrations private and intimate ( besides Her Majesty, who gets a parade during the Trooping of the Colour), and they often take the day off from formal engagements as well.

按照传统，王室倾向于保持庆祝活动的私密性（除了女王陛下会出席王室阅兵庆典游行），而且他们通常会取消正式活动，休一天假。

People flocked to see her. They came trooping in.

人们成群结队地去看她。他们成群结队地进来了。

She has attended Trooping the Colour every year throughout her reign, except in1955 when it was cancelled due to a national rail strike.

在她的统治内，她每年都出席了王室阅兵庆典，除了在1955年，当它被取消，由于全国铁路罢工。

There is a largish square in Horse guards Parade where you can see the Trooping of the Color.

皇家骑兵队总部有一个大广场，在那里你可以看到军旗敬礼分列式。

They came trooping in.

他们成群结队地进来了.

This weekend, the mother and daughter duo wore matching shades of ice blue as they watched the Trooping the Colour ceremony from the balcony of Buckingham Palace.

刚刚过去的这个周末，凯特王妃和夏洛特公主在白金汉宫阳台上一起观看皇家阅兵庆典时都穿了冰蓝色的裙子。

It was with this extraordinary procession trooping at his and Maria's heels into a confectioner's in quest if the biggest candy-cane ever made, that he encountered Ruth and her mother.

这一支与众不同的队伍跟在他和玛利亚身后浩浩荡荡地进了一家糖果店，要想寻找最大的手杖糖。

He turned 96 last June, and a week later helped the Queen celebrate her official 91st birthday at the annual Trooping the Colour parade.

去年6月，菲利普迎来了96岁生日，一周后又和女王在军旗敬礼分列式上庆祝了她91岁的生日。

Due to the expansion continued in the college and certain schools or educational organization abroad or oversea trooping in, private college has come under intense pressure.

由于公办高校持续扩招和境外或国外一些学校或教育机构的涌入，民办高校面临着极大的竞争压力。

Earlier, thousands lined The Mall in the sweltering heat to watch the traditional Trooping the Colour, made even more special this year because of the Queen's milestone anniversary.

此前，成千上万的人在酷暑中站在林荫大道两旁，观看皇家军队阅兵，由于女王的80岁寿辰意义非同寻常，所以今年的阅兵仪式更为隆重。

Mr Hoey told The Daily Telegraph:' We were talking about Trooping the Colour and how the Queen always notices if anything is not quite right, such as one young officer she spotted wearing his medals in the wrong order not long ago 。

霍伊先生告诉《每日电讯报》记者：“我们谈到了英国皇家军队阅兵仪式，还有女王是如何能常常发现众多不妥之处，例如不久前，女王就注意到一个年轻军官徽章顺序戴错了。”

There is a largish square in Horse guards Parade where you can see the Trooping of the Color. the full panoply of a Royal funeral

皇家骑兵队总部有一个大广场，在那里你可以看到军旗敬礼分裂式。皇家葬礼的盛大场面

He was down in every fit of the hooping-cough, and rolled upon and crushed by a whole field of small diseases, that came trooping on each other's heels to prevent his getting up again.

每一阵百日咳都使他摔倒在地；成群结队、接踵而来的各种小病碾压着他，使他再也不能起来。

Trooping the Colour was traditionally part of the military's preparations for battle, but in1748 it was announced that it would also be held to mark the sovereign's birthday.

王室阅兵庆典是传统的军事准备打仗的一部分，但在1748年曾宣布它也将举行庆祝女王的生日。

During last year's Trooping the Colour flypast, Kate ensured there was no risk of an outfit clash as she dressed Charlotte in a pink number that perfectly matched her Alexander McQueen pleated skater dress and hat.

去年，在观看皇家阅兵庆典空中分列表演时，为避免衣服不搭配，凯特王妃给夏洛特公主穿了一件粉色小花裙，与她所穿戴的亚历山大-麦昆品牌褶边溜冰裙和帽子完美相称。

Indeed, the bells were tolling, the people were trooping into the handsome church.

真的, 钟声响了, 人们成群结队走进富丽堂皇的教堂.