renata

in the context of their propaganda, this creed could be read as mere pollyanna self-inspiration, as in: we can do anything!

从他们的宣传来看，这一信条不过是盲目乐观者的自我激励：“我们无所不能！”

not to sound pollyanna-ish, i think there are great opportunities to rethink the business model . . .

我不是盲目乐观，而是认为，这是重新思考业务模式的重大机遇……

being happy and reaping the rewards of happiness does not mean adopting a " pollyanna " attitude.

想要快乐并收获快乐所带来的回报并不意味着采取“盲目乐观”的态度。

This is not meant to turn you into a Pollyanna, but to sharpen your selling skills.

这不是说要把你转变成盲目乐观的人, 只是提升你的销售技巧.

Porter: Okay, Pollyanna, go spread good cheer somewhere else.

波特：行了，波丽安娜，去其它地方传播你的喜悦吧。

yet, some workers' abilities to convey pollyanna 's unrelenting optimism astound others and can be detrimental to their own careers.

可是，有些人们具有传递这种不休止乐观的能力会让其他人感到惊骇，往往对他们自己的事业有害。

of course, this can tip over to a 'pollyanna' mentality but it is no more realistic to be negative and pessimistic than to expect the best.

当然，这会推翻“盲目乐观”的心态。但是相比预期会最好来说，消极悲观是不现实的。

being optimistic is not about being a pollyanna and ignoring problems.

乐观不是盲目乐观，（这也是个）容易忽略的问题。

All quality index taken into consideration, the white variety Brunello and yellow variety Pollyanna performed the best, and the cut flower quality reached the first-clss of graded standard of lily.

综合各项质量指标，白色品种布鲁内罗（Brunello）、黄色品种波莉安娜（P0ollynna）表现最好，其切花质量均达切花百合分级标准的一级。

that was charlotte. just when you think she's a park avenue pollyanna,

夏绿蒂就是那样，当你觉得她是个脑袋空空的拜金女时

there is no such thing as a pollyanna situation, always, i suppose , if you have a few prefect days, you can count on some kind of trouble.

生活不可能一帆风顺，我认为，如果你过了几天好日子，就总是会有这样或那样的麻烦在后头。

But it is not the indiscriminate applause of a Pollyanna.

但这绝对不是在做烂好人.

if the book is any guide, such pollyanna-isms are second nature to schultz.

如果说这本书有什么参考价值的话，那就是这种盲目乐观的情绪其实是舒尔茨的天性。