repackaged

Solinus repackaged Pliny's monsters into a kind of National Enquirer version called the "Gallery of Wonderful Things. "

索林诺斯把普林尼的妖怪重新包装成一种类似于“国家讯问者”的版本，名为“好玩艺儿艺术馆”。

There is also the issue of the data from the disk having to be repackaged for the network, which introduces some complications.

此外，来自于硬盘的数据必须重新打包（地址连续）才能用于网络传输，这也引入了某些复杂性。

Banks that once made loans and held them on their books now pool and sell the repackaged assets, from mortgages to car loans.

那些昔日发放贷款并将其记入账本的银行如今所作的，是将这些重新打包的资产——从按揭到汽车贷款——进行组合然后卖掉。

She earns more since she repackaged herself as a business consultant.

自从把自己重新包装成商业顾问以来，她的收入增加了。

At Lou, single mooncakes, which typically cost about Rmb 5 each, are repackaged in gift tins.

在杏花楼, 通常单价在5元左右的月饼被重新包装, 装入礼盒.

It does not involve Eclipse plug-ins, but requires the Team Server EAR file to be repackaged with the customization.

它不涉及Eclipse插件，但要求使用定制重新打包TeamServerEAR文件。

If the yarn is to be used AS filling in shuttle looms it must be repackaged on a quill.

如果纱线用作有梭织机的纬纱，则必须重新卷绕在纬管上。

But that was before loans were repackaged, securitised and placed in the portfolios of investors everywhere from Atlanta to Zurich.

但是在那个年代里，贷款可没有被打包证券化出售给遍及亚特兰大到Zurich之间的投资者。

But now that the credits have been repackaged, and sold all over the globe, nobody knows where the pain lies.

但现在这些信贷已被再次打包，卖给全球各地的投资者，没人知道谁在蒙受损失。

CDOs were one of the main vehicles through which risky US mortgages were repackaged and sold to investors around the world .

CDO是美国风险抵押贷款重新打包、然后出售给世界各地投资者的主要工具之一。

Some may recall that these very same organisations were deeply complicit in the chicanery that saw worthless debt instruments repackaged as top-notch financial securities.

有些人或许还记得，正是这些机构，在那些金融欺诈中串通一气，使得毫无价值的债务工具被重新包装为顶级金融证券。

It looked in the given download directory, identified the highest available version number, unpackaged the archive, and repackaged it as an "egg" that was then installed.

它会查看给定的下载目录，识别出可用的最高版本，展开这个包，然后将其重新打包为“egg”格式，后者就可以用来进行安装了。

The new model of financing, in which debt is repackaged and risk is dispersed through a web of derivative contracts, has much merit.

在新的融资模型中，债务被重新包装，风险则通过一系列衍生合约得以分散。

Like the Legacy, the new Outback is repackaged to focus on increased interior volume, creating a more mainstream-competitive vehicle.

一样遗产，新澳拜客是重新包装把重点放在增加内部容量，创造一个更加主流的竞争手段。

You and I may think it had something to do with dud mortgages being repackaged as inexplicably exotic financial instruments. Wrong.

你我或许会认为，毫无价值的抵押贷款，被重新打包为难以理解的新奇金融工具，应该难以逃脱牵连。错！

Once mixed, the calcium gluconate 2.5% jelly can be repackaged by the pharmacist in the K-Y tube and resealed.

一旦混合好了，药剂师可以把2.5%的葡萄糖酸钙凝胶重新包装在K-Y试管内并密封。

Applications built this way need to be repackaged for each target operating system.

以这种方式创建的应用程序需要为每个目标操作系统重新打包。

Until recently the Irish Establishment had assumed that its citizens would rubber-stamp the Lisbon treaty, the repackaged EU constitution.

直到最近，爱尔兰当局假定它的公民会不经审查就批准里斯本条约（重新包装的欧盟宪法）。

Instead, the loans had been quickly sold to investment banks and others who repackaged them into mortgage-backed securities, which were in turn sold to investors globally.

相反，贷款很快就被出售给投资银行等机构，这些机构把贷款重新打包成“住房抵押贷款支持证券（mbs）”，转而再出售给全球投资者。

The so called new marketing rules don't really exist - they're just repackaged versions of the old classics.

所谓的新营销法则并不存在-他们只不过是经过包装后的经典老版本。

In 2007 it was chopped up and repackaged as the Lisbon treaty, shorn of fancy bits like the anthem.

2007年，欧盟宪法被肢解并重新打包，成了如今的里斯本条约，去除了异想天开的部分如欧盟盟歌等。

Body-hugging underwear (see photo) has had a makeover of its own and has been repackaged for men, the UK media reported recently.

英国媒体近日报道，塑形紧身内衣（见图）已开始推陈出新，预备开拓男性市场。

This might sound like libertarian boilerplate: Nietzsche repackaged for the Chamber of Commerce crowd.

这似乎说白了也就是自由意志主义者：只不过是包装成商会成员的尼采。

To achieve a higher, premium price, the "old idea repackaged in a new way" , as he calls it, had to undergo a Starbucks-like transformation.

为了取得更高的价格，如他所说“旧瓶装新酒”，必须进行星巴克似的变脸。

The workers merely threw the stale buns into a vat, added water and flour, and repackaged them to be sold anew.

他们仅仅是把过期的馒头扔进大桶里，再添加水和面粉做出新的馒头，然后重新包装再出售。

repackaged water from the river with a few spices added for flavor.

被重新包装的水从河用几个香料增加了为味道。

A problem with calculating volume of repackaged ships in courier contracts has been fixed.

运输任务中计算重新打包舰船的体积错误已修正。

Most announcements of "new money" turn out to be old promises repackaged. This contribution was genuinely new and made a big difference.

尽管WFP对于这些“额外资金”用途的说明，不过是对以往承诺的再包装，但沙特的捐款的确新颖且影响巨大。

Banks had transferred loans to trust firms to be repackaged as wealth-management products as a way of circumventing lending quotas.

过去，银行将贷款转移到信托公司，重新打包成财富管理产品，以便规避放贷限额。

These were often repackaged into complex financial instruments that went sour when the economy collapsed.

这些贷款往往会被二次打包成复杂的金融工具，当经济崩溃时，它们就会变酸。