rescind

Some students called on the administration to rescind the invitation to Johnston

不少学生号召管理层撤回对约翰斯顿的邀请

The sublease without leaser's agreement is an illegal act in essence, so, the rational view that the leasor can rescind the lease contract under this circumstance in the judicial practice in other countries should be adopted.

承租人的自行转租行为在本质上为违法行为，因此，司法实践中亦宜采用他国合理的学说观点，赋予出租人在此情况下解除租赁合同的权利。

Don't worry. they'll rescind the sale, or we'll file a lawsuit against the county.

别担心，他们会撤销这次拍卖的，否则我们就起诉郡政府。

Exertion of the right of rescission is necessary to rescind a contract.

第三,解除权的行使与消灭.

The sixth chapter the law provides rules and institutions the right to rescind the contract.

其中,第六章规定了“合同解除权之行使”的规则和制度.

rescind and defenses were different, but they are the way to achieve the observant party rights.

解除权与抗辩权虽不同，但二者相互配合却是守约方权利实现的途径。

The application consideration has the reason; the Supervisory Commission shall rescind whole or part of original examination and approval of BLI and regard plot of the event to change the examination and approval directly or send back to bli for another disciplinary action.

申请审议有理由者，监理会应以审定撤销劳保局原核定之全部或一部，并得视事件之情节，径为变更审定或发回劳保局另为处分。

Trade Union leaders have demanded the government rescind the price rise.

工会领导已经要求政府阻止价格上涨。

If one party fails to honor the contract, the other party is entitled to rescind it.

如果一方不履行合同, 另一方就有权取消它.

Rescind Dr. Oockroach's toy box privileges immediately.

立即废除蟑螂博士持有玩具盒的权力

Prudentials is important to adoption of subrogation and the right to rescind.

对于代位权和撤销权严格适用.

Plans and Efforts to Improve and Rescind Consular Jurisdiction during the Late Qing Period The Making and Abrogation of the American Extraterritoriality in China

晚清改进、收回领事裁判权的谋划及努力美国在华领事裁判权的形成与撤废

One Berlin bordello offered a flat-rate for an unlimited time before officials'concerns over prostitutes'rights and cleanliness in the club forced them to rescind the offer.

此前柏林一家妓院推出了一项不限时享受性服务的促销活动，但之后由于政府担心妓女的权益和健康受损，该活动被叫停。

Lawyers have a chorus of condemnation and asked the government to rescind the ruling.

但肯尼亚律师界等均对此进行谴责,并要求政府撤销这一规定.

Where the carrier or shipmaster is in breach of the provision in the preceding paragraph, the passenger may rescind the contract and may also claim for damages, if any.

运送人或船长违反前项规定时，旅客得解除契约，如有损害，并得请求赔偿。

In addition, the PRC Intellectual Property Customs Regulation is also suggested to rescind the IP protection on exported products.

此外，《中华人民共和国知识产权海关条例》应取消对出口货物给予的知识产权保护。

Thus far, American International Group officials have refused to rescind the payments.

到目前为止, 美国国际集团高层官员已经表明拒绝退回奖金.

alter or rescind one ' s act arbitrarily

擅自变更或者解除民事法律行为

We are demanding China rescind all measures like this that unjustly violate the general rule.

我们要求中国撤销此类不公正侵犯一般规则的所有措施。

Pressure is also mounting on the government to rescind or reduce the20% budget cut over this parliament imposed on the police.

议会曾强令警方削减20%的预算，废除该法案或酌情减少预算削减的比例也给政府带来了巨大的压力。

Both parties may rescind or renew the contract via mutual consultation.

经双方协商一致的,可以解除或续订劳动合同.

A voidable contract is one that a party will be entitled to rescind.

在可撤销合同中,合同一方有权废止合同.

You cannot rescind the contract simply because our payment is delayed by one day.

贵方不能仅仅因为我方推迟一日付款就解除合同.

Contracts should include "claw-back" clauses allowing the bank to rescind bonuses.

合同中应该包含“追回”条款，让银行有权利收回奖金。

That wouldn't rescind the bonuses , just require AIG to account them differently.

这一条款不会禁止分红, 只是要求AIG对此做合理的解释.

A breach of contract allows the innocent party to enforce the contract, rescind the contract or sue for damages.

合同违约可导致无辜一方强制执行合同，废止合同或就损失提出诉讼。

Article 37 When one party to a building lease wants to rescind the lease, he must notify the other party in writing in advance.

第三十七条房屋租赁当事人一方要解除合同时，须提前书面通知对方。

The news was broken on Tuesday by Argentinean TV channel TyC Sports and repeated in the Spanish media, explaining that Messi has sent a registered fax to the club highlighting a clause which allows him to unilaterally rescind his contract at the end of this season.

8月25日，阿根廷TyC体育台最先爆出这则消息，随后西班牙媒体也报道了此事，并称梅西已通过传真通知俱乐部，希望通过合同中的赛季末单方面解约条款来解除合同。

Darlan then tried to rescind the order.

当时达尔郎欲收回成命.

Others worry that the brothers would rescind the peace treaty with Israel.

还有人担心兄弟会会废除埃及与以色列的和平协议。