residue arithmetic

it has survived two world wars and withstood the economic, social and political upheavals of a particularly troubled century.

它幸存于两次世界大战中，经历了一个经济、社会和政治大动荡的特殊世纪。

any autumn snapshot of this year's momentous arab upheavals will certainly capture the wretched end of muammer gaddafi.

要在今年秋季拍摄阿拉伯大动荡的相关场景，当然少不了穆阿迈尔•卡扎菲（MuammerGaddafi）的悲惨结局。

compared with the other upheavals across the arab world this year, tunisia's is still the runaway winner.

与今年阿拉伯世界的其他剧变相比，突尼斯革命可谓一枝独秀。

sanctions would simply send the world into a downward spiral of protectionism, exchange rate upheavals and interest rate shocks.

制裁只会让世界陷入愈演愈烈的保护主义、汇率动荡和利率冲击。

there is even talk of a "marshall plan" for the southern mediterranean to help countries going through political upheavals.

甚至也谈到南地中海的“马歇尔”计划帮助这些国家走出政治动乱。

austerity misery -- coming soon to the u. s. -- has sparked serious upheavals in numerous western nations.

紧缩的阵痛已经在许多西方国家引起了严重动荡，也将很快波及到美国。

the internet has caused major upheavals in countries that do not permit freedom of expression, dowlatshahi said.

道拉察希指出，互联网在没有言论自由的国家引起了巨大变化。

when i had finished my studies and began my training, it was the summer of the student upheavals.

当我完成了学业，开始实习时，正是是学生们罢课的那个夏天。

If all these upheavals were tardier than he hoped, it was because of the Mickey Mouse copyright laws.

这些巨变并没有如期而来，很大的原因是米老鼠版权法。

additionally, both china and japan have strong political reasons for winning favors from the europeans at a time of economic upheavals.

另外，在经济动荡年代，中国和日本都有充足的理由赢得欧洲人的青睐。

tale of two cities is dickens' tale of london and paris leading up to, and during, the dramatic upheavals of the french revolution.

狄更斯的双城记是叙述接近大革命和在大革命期间发生在伦敦和巴黎的故事。

this seems to me a great idea, if the stress can be relieved without the major upheavals we feared.

如果压力可以被缓解，不需有令人恐慌的巨大变化，那对我来说是个伟大的想法。

after absorbing so many violent upheavals, indigestion seems to have set in.

在吸纳了这么多的剧烈变化后，它们似乎开始出现了“消化不良”。

and with the recent upheavals in equity and fixed income markets, the financial industry is left to ponder: what change is next?

随着最近股票证券和固定收入债券市场的大动荡，金融业陷入沉思：接下来会发生什么变化？

hutton, however, believed that modern rock formations resulted from violent upheavals conceivable only in terms of deep time.

但赫顿相信只有在相当长的时间跨度范围内，地质剧变才有可能形成现代的岩石结构。

sixty years ago this august one of the greatest and most violent upheavals of the 20th century took place on the indian subcontinent.

六十年前的八月，20世纪最伟大并最狂暴的突变事件在印度次大陆上。

These political upheavals might well destroy the whole framework of society.

这些政治动乱很可能会破坏整个社会结构。

american naturalism had been shaped by the war; by the social upheavals that undermined the comforting faith of an earlier age.

美国自然主义是在战争和影响人们早期信念的社会动乱的影响之下形成的。

The slower upheavals grind away over the course of decades, subtly transforming the way we live and work.

而那些较为缓慢的变化则往往持续数十年，在不知不觉中改变我们的生活和工作方式。

but are they prepared to fight the new one against financial upheavals and recession?

但是，它们准备好打一场对抗金融动荡和衰退的新战争了吗？

and all this has happened, so far, without catastrophic social upheavals .

而这一切都发生了，至今为止，没有悲惨的社会剧变。

the upheavals that have rocked australian politics over the past seven months changed all that.

过去7个月里德澳大利亚政坛动荡改变了一切。

upheavals in the workplace can undermine employees' sense of security, particularly if redundancy is not a one-off.

工作场所的剧变会削弱员工的安全感，尤其是在裁员不是一次性的时候。

the first three years of his presidency were characterised by august upheavals.

在他总统任期的头三年，每年的8月份都爆发了剧变。

This is impossible to measure precisely, particularly after recent upheavals.

对此精确衡量是不可能的, 尤其是在最近的动荡之后.

for all its upheavals, there used to be something reassuringly ineluctable about the european union.

尽管欧盟（EU）内部动荡不已，但它过去让人放心地觉得是一条必由之路。

the most complete so far in the chain of upheavals to rock the arab world, libya's revolution seems to have come surprisingly well packaged.

在撼动阿拉伯世界的一连串剧变中，迄今为止最为彻底的要数利比亚革命，看来它已达成了今人惊叹的完美收官。

dense mass of the enemy upheavals, with agility and skill to defeat them then.

黑压压的敌军扑面而来，用敏捷的身手击退他们吧。

Its also customary to have a mirepoix of peppers, onions and garlic.

通常,它还包括由胡椒 、 洋葱和大蒜混合而成的调料.

during earth's opening act, space debris and cataclysmic volcanic upheavals destroyed the evidence, like an arsonist torching his tracks.

地球早期，剧烈的火山爆发和陨石的撞击，有如纵火者放火灭迹一样，把所有的证据都已摧毁殆尽。