retellings

however, while the new retellings may seem subversive, they're actually throwbacks, marking a return to what these tales originally were.

这些经典翻拍似乎在颠覆原著；但事实上，它们又回归到了故事的本来面目。

this is even more true of the arthurian myths which were not well known (until the present day hollywood retellings) east of germany.

这甚至更忠实于在德国东部并不十分闻名的亚瑟王传说（直到今天，好莱坞还重述这故事）。

The mystery has been heightened by many embellishments in subsequent retellings.

这个谜在后来多次的复述中被加工修饰而显得越来越神秘.

the retellings are fluent and readable, and could be used for storytelling.

有流利的复述和可读性，并可以用说故事。

this is true of all arthurian myths, which were not well known east of germany until the present-day hollywood retellings.

这是所有亚瑟王神话的实情，直到现在好莱坞的重演为止，也不被东德所知。

fictional retellings of the story refer to the mask as an "iron" mask.

而流传下来的故事里涉及到这副面具时都说是铁面具。